1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:33,041 --> 00:00:34,583
Oh, mon Dieu.
4
00:00:44,250 --> 00:00:46,624
D'accord.
5
00:00:46,625 --> 00:00:49,082
Respire profondément, Olive.
6
00:00:49,083 --> 00:00:52,665
Vous êtes doué. Vous êtes doué.
7
00:00:52,666 --> 00:00:53,999
Vous êtes... Oh, mon Dieu.
8
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
Mon Dieu.
9
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Ce n'est pas bon.
10
00:00:59,916 --> 00:01:03,207
Pouah. Ah, putain. Merde.
11
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Oh, mon Dieu.
12
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
Oh merde.
13
00:01:11,041 --> 00:01:13,291
Pas un autre.
14
00:01:14,375 --> 00:01:17,415
C'est la salle de bain de mon laboratoire
pour éliminer les réactifs et le matériel de lavage.
15
00:01:17,416 --> 00:01:19,540
Si tu as besoin de pleurer, il y a des toilettes pour femmes
16
00:01:19,541 --> 00:01:20,749
- au premier étage.
- Oh.
17
00:01:20,750 --> 00:01:22,874
Je ne pleure pas.
18
00:01:22,875 --> 00:01:25,249
- Droite.
- Non, je-je-je...
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,540
Je porte des lentilles périmées.
20
00:01:27,541 --> 00:01:29,790
Très périmé.
21
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Pourquoi ferais-tu ça ?
22
00:01:32,083 --> 00:01:35,040
Euh, les contacts coûtent cher.
23
00:01:35,041 --> 00:01:36,540
Les cornées aussi.
24
00:01:36,541 --> 00:01:38,124
La brûlure ne dure que quelques minutes,
25
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
et j'ai mon entretien d'études supérieures
en ce moment.
26
00:01:41,291 --> 00:01:42,790
Vous comptez vous inscrire ?
27
00:01:42,791 --> 00:01:43,874
Ouais.
28
00:01:43,875 --> 00:01:45,791
Je veux dire, c'est Stanford, donc...
29
00:01:47,666 --> 00:01:49,582
... probablement, peut-être.
30
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
Probablement, peut-être ?
31
00:01:53,666 --> 00:01:55,416
Je suppose que je...
32
00:01:56,875 --> 00:01:59,374
J'ai peur de ne pas être assez bon.
33
00:01:59,375 --> 00:02:00,665
Eh bien, pourquoi le veux-tu ?
34
00:02:00,666 --> 00:02:02,250
Quelle est ta raison ?
35
00:02:03,333 --> 00:02:06,790
Eh bien, la recherche que je veux faire est...
important pour moi.
36
00:02:06,791 --> 00:02:09,666
C'est très important. C'est personnel.
37
00:02:11,083 --> 00:02:14,624
Et la réponse que je cherche,
personne ne semble pouvoir le trouver,
38
00:02:14,625 --> 00:02:19,375
mais je pense... je sais que je peux le trouver.
39
00:02:21,958 --> 00:02:24,707
Est-ce une raison suffisante ?
40
00:02:24,708 --> 00:02:26,624
C'est le meilleur.
41
00:02:26,625 --> 00:02:28,958
Vous êtes exactement là où vous devez être.
42
00:02:31,000 --> 00:02:32,750
Mais pas dans les toilettes de mon laboratoire.
43
00:02:34,791 --> 00:02:36,416
Je suis...
44
00:02:38,041 --> 00:02:39,208
...Olivier.
45
00:02:44,125 --> 00:02:48,374
{\an8}♪ J'ai ouvert deux portes doubles ♪
46
00:02:48,375 --> 00:02:50,290
{\an8}♪ Typique, bien sûr ♪
47
00:02:50,291 --> 00:02:52,582
{\an8}♪ à chaque fois que je m'approche trop ♪
48
00:02:52,583 --> 00:02:54,832
{\an8}♪ Je vais juste tout gâcher ♪
49
00:02:54,833 --> 00:02:57,415
D'accord, je transpire jusqu'au bout
cette interview,
50
00:02:57,416 --> 00:03:00,207
et maintenant je suis à Stanford.
51
00:03:00,208 --> 00:03:01,957
Parce que ma place est ici.
52
00:03:01,958 --> 00:03:03,165
Je pense.
53
00:03:03,166 --> 00:03:04,499
Ouais. Oui.
54
00:03:04,500 --> 00:03:07,040
♪ Je pourrais être n'importe où,
Je suis dans ton quartier...
55
00:03:07,041 --> 00:03:09,040
Bienvenue à Stanford.
56
00:03:09,041 --> 00:03:10,749
Club de musique par ici !
57
00:03:13,208 --> 00:03:15,415
Bienvenue à Stanford. Salut.
58
00:03:15,416 --> 00:03:17,624
D'accord, pourquoi tout le monde
tu souris tellement ?
59
00:03:17,625 --> 00:03:19,208
Est-ce qu'ils se connaissent tous ?
60
00:03:20,208 --> 00:03:21,915
Ai-je manqué l'orientation ?
61
00:03:21,916 --> 00:03:23,750
{\an8}Non. Non.
62
00:03:24,458 --> 00:03:27,082
{\an8}♪ J'en fais trop ♪
63
00:03:28,458 --> 00:03:32,457
♪ Ai-je dépassé les bornes ♪
64
00:03:32,458 --> 00:03:33,790
{\an8}♪ quand je t'ai appelé ? ♪
65
00:03:33,791 --> 00:03:35,332
{\an8} J'ai compris.
66
00:03:35,333 --> 00:03:36,665
{\an8}Je retrouverai mon peuple.
67
00:03:36,666 --> 00:03:38,166
{\an8}Je vais établir des liens.
68
00:03:38,916 --> 00:03:40,957
{\an8}L'univers entier,
jusqu'à un seul atome,
69
00:03:40,958 --> 00:03:43,874
{\an8}est construit sur la recherche de l'ordre
via la connexion.
70
00:03:43,875 --> 00:03:45,791
{\an8} Ce n'est qu'un bâtiment. Grandir.
71
00:03:47,000 --> 00:03:48,082
D'accord.
72
00:03:48,083 --> 00:03:49,790
♪ Je n'arrête pas de penser que peut-être ♪
73
00:03:49,791 --> 00:03:51,415
{\an8}♪ si tu me laisses rentrer ♪
74
00:03:51,416 --> 00:03:52,957
{\an8}♪ nous pourrions l'améliorer ♪
75
00:03:52,958 --> 00:03:55,040
♪ briser toutes les habitudes ♪
76
00:03:55,041 --> 00:03:56,499
♪ Me ressaisir ♪
77
00:03:56,500 --> 00:03:58,665
{\an8}♪ Vous pourriez le voir se produire ♪
78
00:03:58,666 --> 00:04:02,874
{\an8}♪ Laisse faire, laisse faire ♪
79
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8} La science nous dit
que les molécules resteront en mouvement,
80
00:04:05,708 --> 00:04:09,624
{\an8}vibrer et entrer en collision sans fin
jusqu'à ce qu'ils trouvent une correspondance.
81
00:04:09,625 --> 00:04:11,290
♪ Me ressaisir ♪
82
00:04:11,291 --> 00:04:12,790
♪ Vous pourriez le voir se produire ♪
83
00:04:12,791 --> 00:04:15,915
{\an8} Et quand ils le font,
quelque chose de formes totalement nouvelles.
84
00:04:15,916 --> 00:04:20,790
♪ Parce qu'à chaque fois que je m'approche trop près,
Je vais juste tout gâcher ♪
85
00:04:20,791 --> 00:04:23,582
Bam. Un lien.
86
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Ma dopamine augmente, et--
87
00:04:25,875 --> 00:04:28,540
D'accord, arrête de le regarder. Ne sois pas bizarre.
88
00:04:28,541 --> 00:04:31,207
Très bien, asseyez-vous ici, seul.
89
00:04:31,208 --> 00:04:32,749
Agissez normalement. Agis comme si j'étais...
90
00:04:32,750 --> 00:04:36,582
Si j'entends encore une conversation
à propos de crypto, je vais me suicider.
91
00:04:36,583 --> 00:04:37,958
C'est comme l'astrologie pour les gars.
92
00:04:38,541 --> 00:04:39,665
Salut. Je m'appelle Anh.
93
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Salut. Olive.
94
00:04:40,958 --> 00:04:44,415
Allez. Nous ne pouvons rien voir
tout le chemin du retour ici.
95
00:04:44,416 --> 00:04:45,666
Je suis bien ici.
96
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
Nous ne sommes pas là pour nous cacher.
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,957
Excusez-moi. Salut.
98
00:04:53,958 --> 00:04:56,665
Je passe. Salut. Ce sont des femmes. Oui.
99
00:04:56,666 --> 00:04:59,665
Vous pouvez parler de nous et vous en attribuer le mérite
pour toutes nos idées plus tard.
100
00:04:59,666 --> 00:05:00,749
Hé, excuse-moi.
101
00:05:00,750 --> 00:05:02,582
Wow, il y a même plus de gars.
102
00:05:02,583 --> 00:05:04,665
Choisissez une voie. D'accord.
103
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Excusez-moi.
104
00:05:05,750 --> 00:05:07,499
Nous aurions pu être simplement alliés,
105
00:05:07,500 --> 00:05:10,082
des connaissances qui râlaient parfois
les uns aux autres
106
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
et ensuite, la plupart du temps, simplement ignoré
les uns les autres, mais à la place...
107
00:05:12,708 --> 00:05:13,874
Pas question.
108
00:05:13,875 --> 00:05:15,832
Ne vous inquiétez pas
à propos de ce qui se passe...
109
00:05:15,833 --> 00:05:20,541
Nous avons découvert que nous aimions tous les deux
la malbouffe et regarder la télé-réalité.
110
00:05:21,875 --> 00:05:24,332
Anh m'a traîné à chaque mixeur de département,
111
00:05:24,333 --> 00:05:26,582
- groupe de soutien et atelier sur le campus.
- Salut.
112
00:05:26,583 --> 00:05:28,540
Donc je sais que ce n'est généralement pas ton truc,
113
00:05:28,541 --> 00:05:32,165
mais j'ai beaucoup de gens vraiment sympas
J'adorerais que tu te rencontres, d'accord ?
114
00:05:32,166 --> 00:05:34,165
Et m'a forcé
pour réellement parler aux gens,
115
00:05:34,166 --> 00:05:36,749
ce qui n'est pas exactement mon point fort.
116
00:05:36,750 --> 00:05:38,374
- Hé. Quoi de neuf?
- Hé. Olive.
117
00:05:38,375 --> 00:05:39,749
- Je m'appelle Malcolm.
- R-Ravi de vous rencontrer.
118
00:05:39,750 --> 00:05:41,040
- Ravi de vous rencontrer.
- J'aime ta chemise.
119
00:05:41,041 --> 00:05:42,290
- Merci.
- Pepperoni.
120
00:05:42,291 --> 00:05:43,832
- Malcolm, écoute.
- Ouais.
121
00:05:43,833 --> 00:05:45,749
Même si
Et ça a l'air si simple,
122
00:05:45,750 --> 00:05:48,999
Je me suis toujours senti mal à l'aise avec de nouvelles personnes.
123
00:05:49,000 --> 00:05:52,124
- Sauf quand il s'agissait de lui.
- Des pizzas.
124
00:05:52,125 --> 00:05:53,874
Il a rendu l'air plus chaud.
125
00:05:53,875 --> 00:05:54,999
- Merci.
- Oh.
126
00:05:55,000 --> 00:05:56,082
Électrique.
127
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
Tu as vraiment failli prendre de la nourriture
d'un inconnu au hasard.
128
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jérémie.
-Olivier.
129
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Autour de Jeremy, je pouvais sentir chaque atome
dans mon corps qui fredonne.
130
00:06:03,958 --> 00:06:06,082
Seulement j'étais trop épuisé pour réaliser
131
00:06:06,083 --> 00:06:07,540
- que la chaleur...
- Cette place est-elle prise ?
132
00:06:07,541 --> 00:06:09,165
- ...cela ne m'était pas destiné.
- Non, ça va.
133
00:06:17,083 --> 00:06:18,249
D'accord.
134
00:06:18,250 --> 00:06:19,582
Il dort vraiment, vraiment.
135
00:06:19,583 --> 00:06:21,874
Et quand j'ai fait semblant
rentrer à la maison pour Noël
136
00:06:21,875 --> 00:06:25,749
mais en fait, je restais seul
dans mon dortoir merdique pendant une semaine entière...
137
00:06:25,750 --> 00:06:27,415
- Ho ho ho.
- Hé.
138
00:06:27,416 --> 00:06:28,833
- Devinez quoi.
- Quoi?
139
00:06:29,708 --> 00:06:31,207
Faites votre sac.
140
00:06:31,208 --> 00:06:32,707
Vous venez au Michigan.
141
00:06:32,708 --> 00:06:33,915
- Quoi?
- Oui tu es.
142
00:06:33,916 --> 00:06:35,374
Tu ne restes pas
dans ce triste petit dortoir.
143
00:06:35,375 --> 00:06:36,874
- Allez, allons-y.
- Comment?
144
00:06:36,875 --> 00:06:39,374
Comment? Dans un avion. Allons-y.
145
00:06:41,083 --> 00:06:42,499
Allez, les gars !
146
00:06:42,500 --> 00:06:44,957
Anh a tout utilisé
ses miles de fidélisation
147
00:06:44,958 --> 00:06:47,457
pour m'emmener chez elle dans le Michigan...
148
00:06:47,458 --> 00:06:49,499
Pas avant le dîner.
149
00:06:49,500 --> 00:06:51,832
...pour manger de délicieux adobo
avec sa famille...
150
00:06:51,833 --> 00:06:53,333
Très bien. Je suis tout à fait partant.
151
00:06:54,375 --> 00:06:56,499
Ah !
152
00:06:56,500 --> 00:06:58,124
Est-ce que je fais ça ?
153
00:06:58,125 --> 00:06:59,582
...et prends tout l'argent de ses frères.
154
00:06:59,583 --> 00:07:00,874
- Ai-je gagné ?
- Vous avez gagné.
155
00:07:00,875 --> 00:07:02,415
- Je l'ai fait? Ouais.
- Tu as gagné !
- Elle va bien.
156
00:07:02,416 --> 00:07:03,915
- Comment as-tu fait ça ?
- Désolé.
157
00:07:03,916 --> 00:07:06,790
Parce qu'elle savait que je n'avais pas
n'importe quelle famille à moi.
158
00:07:18,166 --> 00:07:19,958
J'ai quelque chose pour toi.
159
00:07:27,916 --> 00:07:29,332
Que faisons-nous ?
160
00:07:29,333 --> 00:07:30,791
C'est une tradition.
161
00:07:31,791 --> 00:07:34,290
Pouvons-nous faire une tradition intérieure ?
162
00:07:34,291 --> 00:07:36,000
Il fait froid.
163
00:07:38,708 --> 00:07:43,874
Nous avons donc cette conviction que,
quand quelqu'un meurt,
164
00:07:43,875 --> 00:07:46,875
leur esprit pourrait devenir agité.
165
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Libérer ces lanternes
les aide à trouver la paix.
166
00:08:18,416 --> 00:08:23,000
Et ainsi, Anh est devenu ma personne.
167
00:08:25,541 --> 00:08:27,958
Je ferais n'importe quoi pour elle.
168
00:08:28,791 --> 00:08:30,707
Protéines kinases
jouer un rôle essentiel
169
00:08:30,708 --> 00:08:32,207
dans la régulation de la division cellulaire...
170
00:08:32,208 --> 00:08:34,832
Prenez-vous sérieusement autant de notes ?
171
00:08:34,833 --> 00:08:37,999
Non, je recherche sur Google combien d'argent
font les agriculteurs d’émeu.
172
00:08:38,000 --> 00:08:41,582
Il y a un coût de démarrage,
mais nous pourrions avoir des poulets.
173
00:08:41,583 --> 00:08:42,957
Tu m'as eu à l'émeu.
174
00:08:44,333 --> 00:08:45,915
Oh mon Dieu.
175
00:08:45,916 --> 00:08:47,707
Nous apprécions l’enthousiasme, Olive.
176
00:08:47,708 --> 00:08:50,332
La cascade MAPK est assez fascinante.
177
00:08:50,333 --> 00:08:52,874
Mais qu'est-ce que ça fait
aux thérapies pharmacorésistantes
178
00:08:52,875 --> 00:08:54,457
ça va vraiment vous faire tomber les chaussettes.
179
00:08:56,416 --> 00:08:58,415
- J'ai eu une réponse.
- Lequel?
180
00:08:58,416 --> 00:09:00,040
Chut !
181
00:09:00,041 --> 00:09:02,000
Tais-toi, McConnell.
182
00:09:02,583 --> 00:09:04,415
Dr Tom Benton à Harvard.
183
00:09:04,416 --> 00:09:06,790
- Je vais le lire plus tard, juste au cas où.
- Merci à tous.
184
00:09:06,791 --> 00:09:09,207
- A la semaine prochaine.
- Ce sera un oui.
185
00:09:09,208 --> 00:09:10,541
Nous verrons.
186
00:09:15,541 --> 00:09:16,708
Dr Aslan. Ai-je raison ?
187
00:09:18,416 --> 00:09:21,915
Je veux dire, Anh, tu l'as probablement déjà
mémorisé parce que tu es un génie.
188
00:09:21,916 --> 00:09:23,165
Je veux dire, toi-toi aussi, Olive.
189
00:09:23,166 --> 00:09:24,832
Vous êtes tous les deux des génies.
190
00:09:24,833 --> 00:09:26,999
Des filles intelligentes à la maison. Whoo-whoo !
191
00:09:27,000 --> 00:09:30,749
Femmes. Des femmes intelligentes que je...
que je respecte profondément.
192
00:09:30,750 --> 00:09:32,499
Vous avez faim, les gars ?
193
00:09:32,500 --> 00:09:34,415
Euh, je dois aller à quelque chose.
194
00:09:34,416 --> 00:09:35,957
D'accord. Je te verrai plus tard.
195
00:09:35,958 --> 00:09:37,415
N'oublie pas, tu as promis de m'aider.
196
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Parce que tu es
un ami tellement formidable et...
197
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
'D'accord. Je t'aime. Au revoir. Ce sera un oui.
198
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Elle a un truc.
199
00:09:42,708 --> 00:09:44,290
Ouais, ouais. J'ai un truc aussi.
200
00:09:44,291 --> 00:09:47,165
C'est l'heure de la journée à laquelle je
s'allonger en position fœtale,
201
00:09:47,166 --> 00:09:49,082
pleure un peu
et reconsidérer tous mes choix de vie.
202
00:09:49,083 --> 00:09:50,415
Waouh.
203
00:10:12,083 --> 00:10:13,415
Quoi?
204
00:10:13,416 --> 00:10:15,332
C'est une faute.
205
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hé. Quoi de neuf?
206
00:10:17,500 --> 00:10:20,082
Dois-je être dans
mon biosem moléculaire en ce moment ?
207
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Oui, techniquement,
la réponse à cette question est oui,
208
00:10:22,208 --> 00:10:23,874
mais ce matin,
209
00:10:23,875 --> 00:10:26,582
Le Dr Evil a dit que toutes mes données
sur les récepteurs d'antigènes chimériques
210
00:10:26,583 --> 00:10:28,374
- n'était pas inspiré.
- D'où "Docteur Maléfique".
211
00:10:28,375 --> 00:10:31,124
Alors il me fait tout recommencer
et je jette tout.
212
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Et en plus de ça, Paul m'a largué.
213
00:10:35,416 --> 00:10:38,124
Euh, lequel-quel Paul ? Le patineur Paul ?
214
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Non, les bouffis pincent Paul.
215
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Le gars avec qui tu es allé à deux rendez-vous
et a dit qu'il n'y avait pas de chimie ?
216
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Exactement.
217
00:10:44,166 --> 00:10:45,665
Je n’avais aucune alchimie avec lui.
218
00:10:45,666 --> 00:10:47,290
Il avait tellement d’alchimie avec moi.
219
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Mais il m'a fantôme,
et maintenant je me sens comme de la merde.
220
00:10:49,416 --> 00:10:50,749
Tu sais, avec des trucs comme ça,
tu as toujours...
221
00:10:50,750 --> 00:10:53,249
- Non, non, non, non, non, non, non, non, non !
- Oh mon Dieu.
222
00:10:53,250 --> 00:10:55,249
D'accord.
223
00:10:55,250 --> 00:10:57,165
Je passe une journée vraiment difficile.
224
00:10:57,166 --> 00:10:59,249
- Je suis désolé.
- C'est bon.
225
00:10:59,250 --> 00:11:00,874
- Malcolm.
- Hmm?
226
00:11:00,875 --> 00:11:02,540
J'ai reçu une réponse par e-mail.
227
00:11:02,541 --> 00:11:04,457
Dr Benton.
228
00:11:04,458 --> 00:11:05,540
Harvard.
229
00:11:05,541 --> 00:11:07,208
- Quoi?
- Mm-hmm.
230
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
D-Tu veux que je le lise ?
231
00:11:11,291 --> 00:11:13,040
Non, je peux le lire. Je suis adulte.
232
00:11:13,041 --> 00:11:14,332
Oh.
233
00:11:14,333 --> 00:11:16,041
- D'accord.
- Vous êtes doué.
234
00:11:22,958 --> 00:11:24,124
Je t'ai eu.
235
00:11:24,125 --> 00:11:26,124
Allez.
236
00:11:26,125 --> 00:11:27,915
- Se lever.
- D'accord.
237
00:11:27,916 --> 00:11:29,957
Parce que s'il dit non,
ce n'est pas si grave.
238
00:11:29,958 --> 00:11:32,790
Il y a plein d'autres subventions
et des laboratoires où je peux terminer mes recherches.
239
00:11:32,791 --> 00:11:34,749
Peut-être pas aussi prestigieux que Harvard, mais...
240
00:11:34,750 --> 00:11:37,040
Je veux dire, tu sais à quel point c'est glacial
Cambridge est en hiver ?
241
00:11:37,041 --> 00:11:38,790
Il fait très froid,
et j'ai de l'eczéma sur les mains,
242
00:11:38,791 --> 00:11:40,124
donc ce n'est probablement même pas vraiment...
243
00:11:40,125 --> 00:11:41,832
- Il veut se rencontrer.
- Il quoi ?
244
00:11:41,833 --> 00:11:43,624
Il veut se rencontrer.
245
00:11:43,625 --> 00:11:44,707
"Bonjour Olive Smith.
246
00:11:44,708 --> 00:11:47,124
Merci d'avoir récemment soumis
un article scientifique à mon attention.
247
00:11:47,125 --> 00:11:50,665
Vos recherches sur le cancer du pancréas
semble très prometteur.
248
00:11:50,666 --> 00:11:52,999
Je donnerai une conférence à Stanford
pour le mois prochain.
249
00:11:53,000 --> 00:11:55,374
Pourquoi ne prévoyons-nous pas de discuter pendant que je suis là ?
250
00:11:55,375 --> 00:11:58,082
Bravo, TB ! »
251
00:11:58,083 --> 00:11:59,624
- Il veut se rencontrer.
- D'accord, il veut discuter.
252
00:11:59,625 --> 00:12:01,624
- Ouais. Il veut discuter.
- Il veut discuter.
253
00:12:01,625 --> 00:12:03,624
Le Dr Tom Benton veut discuter.
254
00:12:03,625 --> 00:12:06,415
Pourquoi... pourquoi est-ce qu'il...
pourquoi veut-il discuter ?
255
00:12:06,416 --> 00:12:07,957
J'ai tout mis là dans le pdf.
256
00:12:07,958 --> 00:12:09,665
- Non...
- Il y a un pdf qu'il a lu.
257
00:12:09,666 --> 00:12:11,749
- Pourquoi avons-nous besoin d'en discuter ?
- Non. Non.
258
00:12:11,750 --> 00:12:12,915
N'y pensez pas trop.
259
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Oui, non, parce que quand je suis dans mon labo
avec mes souris,
260
00:12:14,791 --> 00:12:16,374
Je sais ce que je fais et j'ai le contrôle.
261
00:12:16,375 --> 00:12:18,415
C'est quand je dois présenter mes idées
à d'autres personnes
262
00:12:18,416 --> 00:12:20,290
Je bégaie et je me fige.
263
00:12:20,291 --> 00:12:22,707
Je transpire. Tu sais que j'ai
un problème de transpiration nerveuse.
264
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Tu fais. Vous devriez le Botox.
265
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Je ne peux pas faire ça.
266
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Ouais, tu peux. Je connais un injecteur.
267
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
- Non, je ne peux pas faire ça.
- Oh.
268
00:12:28,375 --> 00:12:29,790
Ouais, tu peux.
269
00:12:29,791 --> 00:12:32,082
Tu dois juste prendre
vos émotions en sortent.
270
00:12:32,083 --> 00:12:34,207
Pensez-y comme à un rendez-vous, d'accord ?
271
00:12:34,208 --> 00:12:36,540
Il faut être distant. Avoir froid.
272
00:12:36,541 --> 00:12:38,499
Agissez comme si vous vous en foutiez vraiment.
273
00:12:38,500 --> 00:12:41,624
Et c'est à ce moment-là qu'ils ont vraiment
commence à avoir envie de toi.
274
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
C'est incroyablement malsain.
275
00:12:43,458 --> 00:12:45,249
D'accord. D'accord pour ne pas être d'accord.
276
00:12:45,250 --> 00:12:47,415
Écoute, tu pourras paniquer plus tard.
277
00:12:47,416 --> 00:12:50,707
En ce moment,
nous allons célébrer ce doublage.
278
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- D'accord. D'accord.
- D'accord?
279
00:12:51,875 --> 00:12:54,040
Où allons-nous aller ? Que veux-tu?
280
00:12:54,041 --> 00:12:57,415
Non, euh, tu vas...
tu vas aller en cours.
281
00:12:57,416 --> 00:13:00,165
Tu peux faire la dernière heure
de ton sem, d'accord ?
282
00:13:00,166 --> 00:13:02,540
Ne laissez pas le Dr Evil
vous fait douter de vous-même.
283
00:13:02,541 --> 00:13:04,625
D'accord? Vous avez ceci.
284
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Aller. Allez les chercher.
285
00:13:22,291 --> 00:13:25,124
Tout d'abord,
ce condenseur est totalement tordu.
286
00:13:25,125 --> 00:13:27,665
- Oh mon Dieu. Quel scandale.
- Indignation ?
287
00:13:27,666 --> 00:13:29,499
- Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider ?
- Bien sûr.
288
00:13:31,291 --> 00:13:33,332
Comment ça ?
289
00:13:33,333 --> 00:13:34,915
C'est exactement la même chose
290
00:13:34,916 --> 00:13:36,332
comme c'était le cas avant.
291
00:13:36,333 --> 00:13:38,790
Tu sais que tu n'as rien fait pour l'instant.
292
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Hé. D'accord, comment ça se passe ?
293
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
C'est beau.
294
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
Oh.
295
00:13:48,500 --> 00:13:49,916
Euh...
296
00:13:52,250 --> 00:13:53,332
Merde.
297
00:13:53,333 --> 00:13:55,457
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Je suis désolé. Je suis...
298
00:13:55,458 --> 00:13:56,874
Ouais.
299
00:13:56,875 --> 00:13:59,457
Écoute, je-je-je ne voulais pas, comme...
300
00:13:59,458 --> 00:14:01,124
C'est juste... je pensais juste que tu...
301
00:14:02,333 --> 00:14:03,915
- Je suis un idiot.
- Non.
302
00:14:03,916 --> 00:14:06,208
Non, je l'ai fait. Je fais.
303
00:14:07,125 --> 00:14:08,290
Oh, oh...
304
00:14:08,291 --> 00:14:11,624
Super, super, alors... allons-y doucement.
305
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Allons à un rendez-vous.
306
00:14:12,958 --> 00:14:15,749
Comme un dîner ou-ou-ou un déjeuner ou un film.
307
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
Je ne peux pas.
308
00:14:18,958 --> 00:14:20,499
Mais pourquoi ?
309
00:14:20,500 --> 00:14:22,249
Je... Maintenant, je... Maintenant, je ne comprends pas.
310
00:14:22,250 --> 00:14:23,707
Désolé, je ne peux pas.
311
00:14:27,458 --> 00:14:29,374
- Salut les gars.
- Hé, comment vas-tu ?
312
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
Bonjour.
313
00:14:31,500 --> 00:14:33,832
Hé. Désolé, je suis en retard.
314
00:14:33,833 --> 00:14:35,457
Hé, les enfants.
315
00:14:35,458 --> 00:14:39,957
Voici ma meilleure amie, Mme Olive Smith,
qui va nous aider aujourd'hui.
316
00:14:39,958 --> 00:14:44,749
Qui est prêt à en créer
Des réseaux polymères à réticulation ionique ?
317
00:14:46,041 --> 00:14:47,374
D'accord.
318
00:14:47,375 --> 00:14:50,708
Qui est prêt à transformer un liquide en...
319
00:14:52,791 --> 00:14:55,624
...des vers scientifiques gluants ?
320
00:14:55,625 --> 00:14:57,749
- Euh !
- Aah ! Tellement dégoûtant.
321
00:15:03,708 --> 00:15:05,290
- Merci d'être venu.
- Bien sûr.
322
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
Malcolm n'est jamais venu. Choquant.
323
00:15:08,291 --> 00:15:10,374
Eh bien, c'était gentil de la part de Jeremy de se présenter.
324
00:15:10,375 --> 00:15:12,499
Et il est arrivé avant moi.
325
00:15:12,500 --> 00:15:14,875
Il m'a invité à sortir avec moi.
326
00:15:16,208 --> 00:15:17,374
Vraiment?
327
00:15:17,375 --> 00:15:19,540
C'est incroyable. C'est tellement génial.
328
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
J'ai dit non.
329
00:15:21,458 --> 00:15:22,750
Quoi? Pourquoi?
330
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jérémy est génial. Je ne comprends pas.
331
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Tu sais que tu as le béguin pour lui.
332
00:15:27,000 --> 00:15:28,124
C'est juste un code pour filles.
333
00:15:28,125 --> 00:15:30,249
Les filles avant les bites, n'est-ce pas, Mme Anh ?
334
00:15:30,250 --> 00:15:31,749
Exactement, Rosa.
335
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Mais aussi, ne dites pas « bites ».
336
00:15:33,791 --> 00:15:35,790
Vos hydrogels réticulés aujourd'hui
étaient époustouflants.
337
00:15:35,791 --> 00:15:37,707
- Vous l'avez secoué.
- Anh.
338
00:15:37,708 --> 00:15:38,957
Ne sois pas fou.
339
00:15:38,958 --> 00:15:41,040
J'ai peut-être eu le béguin pour lui, genre,
340
00:15:41,041 --> 00:15:43,582
il y a mille ans
pendant un mois pendant les examens.
341
00:15:43,583 --> 00:15:46,290
J'étais probablement déshydraté
et hallucinant.
342
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
D'accord, c'était plus d'un mois,
et tu le sais.
343
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
Peu importe. Ce n'est même pas le sujet.
344
00:15:49,750 --> 00:15:51,749
Je ne l'aime plus comme ça. Je...
345
00:15:51,750 --> 00:15:53,207
Il est comme un frère pour moi.
346
00:15:53,208 --> 00:15:54,582
Cela rend les choses encore plus étranges.
347
00:15:54,583 --> 00:15:56,665
Anh, il n'y a pas de barrage... Ce n'est pas bizarre.
348
00:15:56,666 --> 00:15:57,957
Ol.
349
00:15:57,958 --> 00:16:00,124
En plus, je... je vois quelqu'un.
350
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Tu veux dire, genre, un thérapeute ?
351
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Quoi? Non, comme un homme humain.
352
00:16:05,083 --> 00:16:08,165
C'est super nouveau,
et nous venons d'avoir quelques rendez-vous.
353
00:16:08,166 --> 00:16:09,415
Je... je l'aime vraiment.
354
00:16:09,416 --> 00:16:14,457
Et je ne t'ai pas parlé de lui,
parce que je ne voulais pas lui faire de mal.
355
00:16:14,458 --> 00:16:15,582
-Olivier.
- Oui.
356
00:16:15,583 --> 00:16:19,582
Vous êtes un scientifique qui fait des recherches
adénocarcinome canalaire pancréatique,
357
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
mais tu crois aux maléfices ?
358
00:16:21,000 --> 00:16:22,415
Oui. Mm-hmm.
359
00:16:22,416 --> 00:16:24,040
Gros sur les maléfices.
360
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Et j'ai un rendez-vous demain soir.
361
00:16:26,416 --> 00:16:28,290
- Tu as un rendez-vous ?
- Oui.
362
00:16:28,291 --> 00:16:30,332
Et je vais tout vous raconter
363
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
- après.
- Mm.
364
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
D'accord.
365
00:16:34,041 --> 00:16:36,541
Sortez... sortez avec lui.
366
00:16:37,708 --> 00:16:39,665
Je veux dire, qui veut avoir un rendez-vous ?
367
00:16:39,666 --> 00:16:42,249
De toute façon, je préférerais être ici,
368
00:16:42,250 --> 00:16:44,832
sortir un samedi soir,
369
00:16:44,833 --> 00:16:47,083
parler à des souris.
370
00:16:48,166 --> 00:16:50,082
D'accord. J'ai besoin de sucre.
371
00:16:50,083 --> 00:16:52,541
Personne ne fait rien de cool pendant mon absence.
372
00:17:04,000 --> 00:17:05,249
Merde. Merde.
373
00:17:05,250 --> 00:17:08,874
Merde, merde, merde, merde,
merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde.
374
00:17:08,875 --> 00:17:11,500
Putain. Merde, merde, merde, merde, merde, merde.
375
00:17:12,625 --> 00:17:13,957
Puis-je t'embrasser, s'il te plaît ?
376
00:17:13,958 --> 00:17:15,083
Excusez-moi...
377
00:17:26,208 --> 00:17:27,540
Oh, je suis vraiment désolé.
378
00:17:27,541 --> 00:17:29,458
Dr Evil.
379
00:17:30,541 --> 00:17:32,499
- Je suis désolé?
- Dr Carlsen.
380
00:17:32,500 --> 00:17:33,915
- Tu m'as embrassé.
- Non.
381
00:17:33,916 --> 00:17:35,999
Je ne voulais pas faire ça.
C'était une urgence.
382
00:17:36,000 --> 00:17:40,707
J'étais suivi par un homme très têtu
Femme philippine qui est partie maintenant.
383
00:17:40,708 --> 00:17:42,457
D'accord, que se passe-t-il exactement ici ?
384
00:17:42,458 --> 00:17:47,165
Euh, euh, c'est, euh, compliqué,
et ça ne vous concerne pas vraiment,
385
00:17:47,166 --> 00:17:48,790
donc j'ai peur de ne pas pouvoir parler
à vous à ce sujet.
386
00:17:48,791 --> 00:17:49,874
Je suis désolé.
387
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Non, je comprends.
388
00:17:51,708 --> 00:17:53,790
- Oh.
- Je vais juste retourner à mon bureau, alors,
389
00:17:53,791 --> 00:17:55,582
préparer ma plainte Titre IX.
390
00:17:55,583 --> 00:17:57,125
- Bonne nuit.
- Euh...
391
00:17:58,000 --> 00:17:59,624
- Titre IX ?
- C'est une loi fédérale
392
00:17:59,625 --> 00:18:02,040
qui protège contre l’inconduite sexuelle
dans les milieux académiques.
393
00:18:02,041 --> 00:18:03,290
Non, je sais ce que c'est.
394
00:18:03,291 --> 00:18:05,457
je ne vois pas comment ça s'applique
à cette situation.
395
00:18:05,458 --> 00:18:06,540
Comment ça?
396
00:18:06,541 --> 00:18:09,124
Parce que je t'ai demandé en premier
si je pouvais t'embrasser.
397
00:18:09,125 --> 00:18:11,707
Mm. Vous avez demandé,
et puis tu n'as pas attendu mon consentement.
398
00:18:11,708 --> 00:18:13,665
- Je l'ai fait.
- Vous ne l'avez pas fait.
399
00:18:13,666 --> 00:18:14,665
- Je l'ai fait.
- Mm-mm.
400
00:18:14,666 --> 00:18:15,541
- Je ne l'ai pas fait ?
- Non.
401
00:18:16,875 --> 00:18:19,082
D'accord. Je pensais que je...
Je pensais t'avoir entendu dire oui.
402
00:18:19,083 --> 00:18:20,707
J'étais presque sûr que tu avais dit oui.
403
00:18:20,708 --> 00:18:22,165
- Je ne l'ai pas fait.
- Vraiment?
404
00:18:22,166 --> 00:18:23,249
Mm-hmm.
405
00:18:23,250 --> 00:18:25,165
C'est arrivé très vite,
donc c'était mon erreur.
406
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Eh bien, c'est quelque chose sur lequel nous pouvons être d'accord.
407
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
Olivier Smith.
408
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
Il y a un gars...
409
00:18:38,083 --> 00:18:39,165
J'écoute.
410
00:18:39,166 --> 00:18:42,916
Oh. Euh, il y a... il y a un gars que je...
411
00:18:44,000 --> 00:18:45,249
- L'amour ?
- Non.
412
00:18:45,250 --> 00:18:46,332
Peut-être. Je ne sais pas.
413
00:18:46,333 --> 00:18:48,582
Ce n'est pas grave, parce qu'il veut
sortir avec ma meilleure amie Anh,
414
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
qui était juste là pour m'espionner.
415
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
La femme philippine têtue ?
416
00:18:51,791 --> 00:18:53,249
Exactement. Et elle ne sortira pas avec lui
417
00:18:53,250 --> 00:18:55,499
à moins que je puisse la convaincre
que je n'ai pas de sentiments pour lui.
418
00:18:55,500 --> 00:18:56,749
Mais c’est le cas.
419
00:18:56,750 --> 00:18:59,499
Droite. Non.
Vous n'avez pas compris.
420
00:18:59,500 --> 00:19:02,707
La seule façon pour elle de sortir avec ce type,
qui est parfait pour elle,
421
00:19:02,708 --> 00:19:04,707
c'est si je sors avec quelqu'un d'autre.
422
00:19:04,708 --> 00:19:07,624
Seulement il n'y a personne d'autre,
alors j'ai fait semblant d'avoir un rendez-vous ce soir.
423
00:19:07,625 --> 00:19:11,082
Alors elle est venue ici pour m'arrêter
je travaillais seul au labo, donc j'ai dû...
424
00:19:11,083 --> 00:19:14,625
Embrasse la première personne au hasard que tu as vue
dans le couloir pour la jeter.
425
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
Sans leur consentement.
426
00:19:19,541 --> 00:19:22,499
Ouais. C'est exact.
427
00:19:22,500 --> 00:19:24,207
Avec le recul, ce n’est pas mon meilleur moment.
428
00:19:24,208 --> 00:19:26,332
Mm, peut-être pas.
429
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Malheureusement, ce n'est pas mon pire.
430
00:19:30,541 --> 00:19:34,957
Euh, alors, d'accord, ça a été...
431
00:19:34,958 --> 00:19:38,249
gênant et humiliant,
c'est un peu l'histoire de ma vie,
432
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
donc je vais juste aller ramper
dans un trou noir et mourir.
433
00:19:42,541 --> 00:19:44,082
Bonne nuit.
434
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
Allez.
435
00:19:56,791 --> 00:19:58,500
Je t'expliquerai plus tard.
436
00:20:17,833 --> 00:20:20,082
Oh mon Dieu.
437
00:20:43,208 --> 00:20:44,582
Nous savons que l'ADN
438
00:20:44,583 --> 00:20:48,749
d'une souche peut en transformer une autre...
439
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Oh, mon Dieu, j'ai dormi grâce à mon alarme.
440
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Ai-je raté quelque chose d'important ?
441
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Quoi? Oh mon Dieu,
est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ?
442
00:20:55,333 --> 00:20:56,874
Oh, ouais, tu en as un peu
443
00:20:56,875 --> 00:20:59,165
des lèvres de l'Antéchrist
éclaboussé sur tout ton visage.
444
00:20:59,166 --> 00:21:00,415
- Que diable?
- Chut.
445
00:21:00,416 --> 00:21:02,624
Cela vous dérange tous les deux ? J'ai raté la dernière partie.
446
00:21:02,625 --> 00:21:03,874
Oh, tais-toi, McConnell.
447
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
C'est N de t, où t est plus grand
supérieur ou égal à zéro. Euh.
448
00:21:07,166 --> 00:21:08,332
C'est au nord de T, où...
449
00:21:08,333 --> 00:21:10,874
Que pourriez-vous voir dans Dr. Evil ?
450
00:21:10,875 --> 00:21:14,583
Je veux dire, je comprends, il est super sexy,
mais la plupart des tueurs en série le sont.
451
00:21:15,375 --> 00:21:18,540
Il... il est...
452
00:21:18,541 --> 00:21:20,040
sympa.
453
00:21:20,041 --> 00:21:21,249
Bon?
454
00:21:21,250 --> 00:21:23,207
Avez-vous une tumeur au cerveau?
455
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Attendez. Ai-je une tumeur au cerveau?
456
00:21:25,500 --> 00:21:26,915
Oh mon Dieu.
457
00:21:26,916 --> 00:21:28,874
Est-ce que Malcolm sait que tu es amoureux
avec son ennemi juré ?
458
00:21:28,875 --> 00:21:30,082
Nous ne sommes pas amoureux.
459
00:21:30,083 --> 00:21:32,082
C'était super décontracté.
Nous sommes allés à quelques rendez-vous.
460
00:21:32,083 --> 00:21:33,707
C'était amusant. J'ai déjà évolué.
461
00:21:33,708 --> 00:21:35,624
Ce n'est pas à ça que ça ressemblait
Samedi soir,
462
00:21:35,625 --> 00:21:38,125
quand tu avais ta langue
dans sa gorge dans le couloir.
463
00:21:39,666 --> 00:21:42,082
- Elle plaisante.
- Mm-hmm.
464
00:21:42,083 --> 00:21:43,582
C'était juste une aventure.
465
00:21:43,583 --> 00:21:45,541
Ce n'est pas grave du tout.
466
00:21:47,958 --> 00:21:49,125
Olive.
467
00:21:49,958 --> 00:21:53,124
Le Dr Carlsen a besoin de vous voir
dans son bureau immédiatement.
468
00:21:53,125 --> 00:21:55,332
- Dr Evil ?
- Oh.
469
00:21:55,333 --> 00:21:57,874
Le Dr Carlsen adorerait vous voir
470
00:21:57,875 --> 00:21:59,290
- immédiatement.
- Arrêt.
471
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Tu as tellement de chance.
- Intéressant.
472
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Arrêt.
473
00:22:02,500 --> 00:22:03,957
Envoyez-moi un message cette fois.
474
00:22:08,750 --> 00:22:11,165
C’est tout mon travail.
475
00:22:11,166 --> 00:22:13,582
Tu sais, c'est pour ça que tout le monde te déteste.
476
00:22:13,583 --> 00:22:16,290
Je te déteste, je te déteste.
Je vous déteste, Dr Evil. Je te déteste.
477
00:22:16,291 --> 00:22:17,415
Olive.
478
00:22:17,416 --> 00:22:19,874
Entrez. Je serai avec vous dans un instant.
479
00:22:19,875 --> 00:22:23,291
Oh, ça va. je peux revenir
si ce n'est pas le bon moment pour vous.
480
00:22:26,750 --> 00:22:29,541
Je t'ai appelé dans mon bureau.
Pourquoi ne serait-ce pas le bon moment ?
481
00:22:30,791 --> 00:22:33,249
Ce type avait l'air bouleversé.
482
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Peut-être qu'il était mécontent quand j'ai suggéré
sa proposition était dérivée,
483
00:22:36,541 --> 00:22:39,415
fondamentalement imparfait et mieux adapté
à une expo-sciences de huitième année
484
00:22:39,416 --> 00:22:40,625
qu'un doctorant.
485
00:22:41,875 --> 00:22:44,541
Ouais, c'était probablement
un facteur contributif.
486
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Tu m'as retiré de mon cours ?
487
00:22:48,583 --> 00:22:52,207
Oui. Biologie moléculaire du Dr Hargrave.
488
00:22:52,208 --> 00:22:54,790
je t'assure qu'il n'y a rien
si révolutionnaire dans ses conférences
489
00:22:54,791 --> 00:22:57,125
que tu ne pouvais pas découvrir
avec une recherche rapide sur Wiki.
490
00:22:58,208 --> 00:23:01,165
Eh bien, le Dr Hargrave est également présent
mon jury de thèse,
491
00:23:01,166 --> 00:23:04,500
donc je peux vous assurer
ses conférences sont très importantes pour moi.
492
00:23:06,375 --> 00:23:07,874
Oh.
493
00:23:07,875 --> 00:23:09,124
Alors je serai bref.
494
00:23:13,500 --> 00:23:15,915
J'accepte votre proposition.
495
00:23:15,916 --> 00:23:17,457
Quelle proposition ?
496
00:23:17,458 --> 00:23:19,957
Pour tromper votre ami en lui faisant croire
que je suis ton amour.
497
00:23:19,958 --> 00:23:22,415
C'était votre hypothèse, n'est-ce pas ?
498
00:23:22,416 --> 00:23:24,374
Que ton ami sera d'accord
sortir avec l'homme
499
00:23:24,375 --> 00:23:26,665
dont tu es amoureux
si elle croit que tu as un petit ami ?
500
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Eh bien, je n'ai pas dit
que j'étais amoureuse de lui, mais...
501
00:23:29,208 --> 00:23:30,290
Alors j'accepte.
502
00:23:30,291 --> 00:23:32,499
Nous devrons y aller
les paramètres, bien sûr.
503
00:23:32,500 --> 00:23:35,124
Définir les éventuels éléments étrangers
et des variables confusionnelles,
504
00:23:35,125 --> 00:23:36,707
concevoir les traitements expérimentaux--
505
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Euh, juste pourquoi ?
506
00:23:39,166 --> 00:23:41,415
Eh bien, c'est le bon protocole
lors de la conception d’une expérience.
507
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Non, pourquoi tu m'aides ?
Pourquoi accepteriez-vous de faire...
508
00:23:44,250 --> 00:23:47,583
Je crois qu'il y a une opportunité
pour que nous nous entraidions.
509
00:23:51,791 --> 00:23:54,207
Dr Fastuca, le chef de mon département,
510
00:23:54,208 --> 00:23:58,500
m'a récemment informé que Stanford
je ne renouvellerai peut-être pas ma subvention.
511
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
Des millions de dollars dont j'ai besoin.
512
00:24:04,083 --> 00:24:05,499
Pourquoi?
513
00:24:05,500 --> 00:24:08,708
Vos travaux sur les cellules tumorales circulantes
est révolutionnaire.
514
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
J'ai lu votre étude dans Nature.
515
00:24:14,541 --> 00:24:18,374
Hum. Eh bien, apparemment,
ils me considèrent comme un risque de fuite.
516
00:24:18,375 --> 00:24:22,665
Un ami de longue date a récemment reçu un très
grosse subvention pour son projet à Harvard.
517
00:24:22,666 --> 00:24:26,499
Il a essayé de me convaincre
partir d'ici et le rejoindre pendant des années.
518
00:24:26,500 --> 00:24:30,290
Il m'a proposé un poste, et...
Je suppose que la nouvelle s'est répandue.
519
00:24:30,291 --> 00:24:31,457
Envisagez-vous de partir ?
520
00:24:31,458 --> 00:24:32,540
Bien sûr que non.
521
00:24:32,541 --> 00:24:35,832
S'il n'y avait pas Stanford,
mon étude sur l'isolement et la détection des CTC
522
00:24:35,833 --> 00:24:38,499
je ne serais pas au bord du précipice
d'une énorme avancée.
523
00:24:38,500 --> 00:24:41,290
Mais j'ai besoin de ces fonds
pour continuer mes recherches.
524
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Pourquoi ne peux-tu pas simplement leur dire
que tu ne pars pas ?
525
00:24:43,000 --> 00:24:45,457
Je l'ai fait plusieurs fois.
526
00:24:45,458 --> 00:24:47,832
Le consensus est que je n’ai pas de racines ici.
527
00:24:47,833 --> 00:24:52,707
Pas de maison, pas de famille, pas même un animal de compagnie.
528
00:24:52,708 --> 00:24:55,374
Rien pour me retenir
de s'enfuir avec leur argent.
529
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Mais une petite amie sérieuse,
530
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
celui à qui il restait encore un an
de son doctorat ici,
531
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
pourrait changer d'avis.
532
00:25:04,500 --> 00:25:06,415
Pourquoi tu ne
avoir une vraie petite amie ?
533
00:25:06,416 --> 00:25:08,582
Je suppose que c'est la même raison
tu n'as pas de vrai petit ami.
534
00:25:08,583 --> 00:25:10,290
- Les relations prennent du temps.
- Déroutant.
535
00:25:12,041 --> 00:25:13,957
Droite. je n'ai pas non plus le temps
pour un petit ami.
536
00:25:13,958 --> 00:25:15,790
C'est la raison principale.
537
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Pour que je puisse t'aider à tromper ton ami...
538
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Ça a l'air vraiment mauvais
quand tu le dis comme ça.
539
00:25:19,458 --> 00:25:22,874
Aidez votre ami à trouver...
540
00:25:22,875 --> 00:25:24,540
le véritable amour avec ce type ?
541
00:25:24,541 --> 00:25:26,874
C'est mieux,
parce que maintenant, je suis le héros.
542
00:25:26,875 --> 00:25:30,083
Et vous pouvez m'aider à convaincre le Dr Fastuca
pour renouveler ma subvention.
543
00:25:31,041 --> 00:25:33,124
N'enfreignons-nous pas les règles de l'université ?
544
00:25:33,125 --> 00:25:35,624
Non, j'ai déjà vérifié
avec le code d'éthique de Stanford.
545
00:25:35,625 --> 00:25:38,665
Ils permettent des relations
entre doctorants et postdoctorants
546
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
tant qu'ils sont dedans
domaines d'études complètement différents.
547
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Je propose une date de fin le 29 octobre.
548
00:25:43,458 --> 00:25:45,332
C'est le jour où le département livre
549
00:25:45,333 --> 00:25:47,624
leur décision finale
sur toutes les demandes de subvention.
550
00:25:47,625 --> 00:25:49,832
Ce qui nous laisse un mois pour convaincre
551
00:25:49,833 --> 00:25:52,582
ton ami et mes collègues
que nous sommes amoureux.
552
00:25:52,583 --> 00:25:56,665
- Est-ce que ça marche pour toi ?
- Euh...
553
00:25:56,666 --> 00:25:57,957
donc on fait un faux rendez-vous ?
554
00:25:57,958 --> 00:25:58,957
Euh, oui.
555
00:26:00,500 --> 00:26:03,624
Désolé. Euh, non, c'est juste...
Je-je veux dire, c'est tellement...
556
00:26:03,625 --> 00:26:05,749
Incroyable que vous sortiez avec le Dr Evil ?
557
00:26:05,750 --> 00:26:07,165
C'est bien.
558
00:26:07,166 --> 00:26:09,916
De tous les surnoms que j'ai entendus,
Je pense que c'est celui-là que je préfère.
559
00:26:11,791 --> 00:26:13,040
J'ai une autre réunion maintenant.
560
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
D'accord.
561
00:26:15,250 --> 00:26:16,624
- Alors si vous voulez bien excuser...
- Ah.
562
00:26:16,625 --> 00:26:19,040
Je pensais que tu allais me faire un câlin.
563
00:26:19,041 --> 00:26:20,999
- Non, je récupérais juste ma veste.
- Désolé.
564
00:26:21,000 --> 00:26:23,832
- Euh, d'accord, alors nous pouvons travailler sur...
- Dois-je... Est-ce que je peux appeler...
565
00:26:23,833 --> 00:26:24,999
- A-Adam, n'est-ce pas ?
- Ouais.
566
00:26:25,000 --> 00:26:27,540
- Nous travaillerons sur les détails plus tard.
- D'accord. D'accord.
567
00:26:27,541 --> 00:26:28,958
Au revoir.
568
00:26:34,458 --> 00:26:36,790
Oh, super. Ce putain de stylo est épuisé.
569
00:26:36,791 --> 00:26:38,540
Je n'en ai pas d'autre, donc je suppose...
570
00:26:38,541 --> 00:26:39,791
Quoi ?
571
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Voici.
572
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Merci.
573
00:27:16,666 --> 00:27:18,040
Salut.
574
00:27:18,041 --> 00:27:20,749
♪ C'est réel...
575
00:27:20,750 --> 00:27:22,457
Je vais commander un café.
576
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
D'accord.
577
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Je devrais t'en commander un.
- Vous n'êtes pas obligé.
578
00:27:27,375 --> 00:27:28,665
Non, cela semblera plus crédible
579
00:27:28,666 --> 00:27:30,540
que nous prenons un café
si nous prenons tous les deux un café.
580
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- D'accord. Bon point, oui.
- Oui.
581
00:27:33,916 --> 00:27:35,790
- Bonjour, docteur...
- Un café, noir,
582
00:27:35,791 --> 00:27:38,374
et, euh... euh, quoi qu'elle ait.
583
00:27:38,375 --> 00:27:39,582
Commandez ce que vous voulez.
584
00:27:39,583 --> 00:27:43,665
Oh, merci. Euh, puis-je avoir le
Un bonheur au caramel velours et au chocolat blanc ?
585
00:27:43,666 --> 00:27:45,082
Avec de la crème fouettée supplémentaire.
586
00:27:45,083 --> 00:27:46,916
Et puis-je avoir des pépites de chocolat
là aussi ?
587
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
Vous êtes ensemble ?
588
00:27:50,458 --> 00:27:51,999
Je veux dire, vous payez ensemble ?
589
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Oui.
590
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
Oh, puis-je... puis-je juste...
591
00:27:59,083 --> 00:28:00,916
Ceux-là aussi. Ouais.
592
00:28:05,416 --> 00:28:07,415
Merci.
593
00:28:07,416 --> 00:28:11,582
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪
594
00:28:11,583 --> 00:28:13,749
♪ C'est réel...
595
00:28:17,708 --> 00:28:20,457
Les gens ont des réactions très fortes à votre égard.
596
00:28:20,458 --> 00:28:21,958
Avez-vous remarqué cela ?
597
00:28:29,708 --> 00:28:32,332
Euh, ils sont probablement juste
soucieux de votre santé.
598
00:28:32,333 --> 00:28:35,290
Je ne peux pas croire en tant que docteur en sciences
que tu mettrais ça dans ton corps.
599
00:28:35,291 --> 00:28:36,832
Oh, je ne suis pas encore médecin.
600
00:28:36,833 --> 00:28:38,583
J'ai mis bien pire
dans ce corps.
601
00:28:40,833 --> 00:28:42,665
J'ai compris.
602
00:28:46,125 --> 00:28:48,040
Je pense que ça marche déjà.
603
00:28:48,041 --> 00:28:50,665
Cette femme là-bas
j'ai juste fait semblant de prendre un selfie,
604
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
mais elle prenait une photo de nous.
605
00:28:55,541 --> 00:28:56,832
Hmm.
606
00:28:56,833 --> 00:29:00,124
Euh, donc pour être clair, euh, c'est strictement
un arrangement basé sur le campus.
607
00:29:00,125 --> 00:29:02,540
Je ne serai pas disponible pour rentrer chez moi
rencontrer tes parents
608
00:29:02,541 --> 00:29:04,707
ou pour assister à des mariages
comme votre plus-un.
609
00:29:04,708 --> 00:29:07,624
Eh bien, ce ne sera pas un problème,
parce que je ne rentre pas chez moi.
610
00:29:07,625 --> 00:29:08,790
Et je déteste les mariages.
611
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
En fait, je préfère enseigner le patch-clamp
technique à un groupe de tout-petits.
612
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Je fais ça chaque semaine.
613
00:29:15,083 --> 00:29:17,332
Dr Carlsen, c'était une blague ?
614
00:29:17,333 --> 00:29:18,790
Malheureusement non.
615
00:29:18,791 --> 00:29:21,665
Donc, pas de parents et pas de mariage.
616
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Euh, mais nous devrions nous rencontrer à des heures semi-régulières
des intervalles pour d'autres... euh, activités.
617
00:29:27,500 --> 00:29:28,915
Je ne vais pas coucher avec toi.
618
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Quoi? Non, non, bien sûr que non.
- Si c'est ce que vous insinuez ici.
619
00:29:30,875 --> 00:29:32,915
Évidemment, il y a zéro
composante sexuelle à cet arrangement.
620
00:29:32,916 --> 00:29:34,290
- C'est ridicule.
- Bien.
621
00:29:34,291 --> 00:29:36,040
Alors, de quelles activités parlez-vous ?
622
00:29:36,041 --> 00:29:39,290
Il y a un pique-nique entre professeurs ce vendredi,
ce qui nous donnerait une excellente opportunité
623
00:29:39,291 --> 00:29:41,707
pour être vu à la fois par vos pairs et par mon patron.
624
00:29:41,708 --> 00:29:43,916
Je suggère qu'on se retrouve là-bas et, euh...
625
00:29:45,333 --> 00:29:47,540
- Parler ? Traîner?
- Mm.
626
00:29:47,541 --> 00:29:48,624
- Manger des hot-dogs ?
- Oui.
627
00:29:48,625 --> 00:29:51,290
Même si je ne mangerai pas de hot-dogs.
628
00:29:51,291 --> 00:29:53,082
Vous non plus ne devriez pas le faire.
Vous savez ce qu'il y a dans ces choses ?
629
00:29:53,083 --> 00:29:55,374
Non, je ne le fais pas,
et j'aimerais que cela continue ainsi.
630
00:29:55,375 --> 00:29:56,999
Je te l'ai dit.
631
00:29:57,000 --> 00:29:59,374
Pouvez-vous, euh, agir de façon naturelle ?
632
00:29:59,375 --> 00:30:00,707
- Normal, pas ta version de...
- Oui.
633
00:30:00,708 --> 00:30:03,374
- Plus heureux. Souriez, souriez. Souriez maintenant.
- Je peux le faire.
634
00:30:03,375 --> 00:30:04,499
- Salut les gars.
- Mm.
635
00:30:04,500 --> 00:30:06,582
Salut. Les gars, c'est... Vous le connaissez.
636
00:30:06,583 --> 00:30:08,374
- C'est Doc... Adam.
- Bonjour, Malcolm.
637
00:30:08,375 --> 00:30:09,874
Oh. Euh...
638
00:30:09,875 --> 00:30:12,707
Comment sont ces modèles informatiques
tu viens ?
639
00:30:12,708 --> 00:30:14,457
Super. Super.
640
00:30:14,458 --> 00:30:16,207
En fait, je suis en route
au labo tout de suite.
641
00:30:16,208 --> 00:30:18,207
J'allais douter...
J'allais vérifier trois fois mon travail.
642
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Fantastique. Je suis impressionné.
643
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Merci.
644
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Considérant à quel point
vos dernières soumissions étaient,
645
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Je pense qu'il faut revérifier
une très bonne idée.
646
00:30:23,875 --> 00:30:25,374
Merci. Voilà.
647
00:30:25,375 --> 00:30:26,750
Tu dois être Anh.
648
00:30:27,666 --> 00:30:29,540
Moi? Peut être. Pourquoi?
649
00:30:29,541 --> 00:30:32,082
Eh bien, j'ai entendu des choses merveilleuses
à propos de toi.
650
00:30:32,083 --> 00:30:33,290
Oh.
651
00:30:33,291 --> 00:30:36,165
J'aurais aimé que tu sois... Hein ?
652
00:30:36,166 --> 00:30:38,582
- Euh, eh bien, je devrais retourner au labo.
- D'accord.
653
00:30:38,583 --> 00:30:40,165
Hum, c'était ravi de vous voir tous les deux.
654
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Et je t'appellerai plus tard, euh, bébé.
- Super.
655
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
"Bébé"?
656
00:30:50,291 --> 00:30:51,624
Je te verrai plus tard.
657
00:30:51,625 --> 00:30:53,583
- Au revoir.
- Plus tard.
658
00:30:54,750 --> 00:30:57,415
- "Bébé" ? Hein?
- Drogues. C'est de la drogue.
659
00:30:57,416 --> 00:30:59,082
- Attends, tu sors ensemble ? C'est réel ?
- Regarder. Regarder.
660
00:30:59,083 --> 00:31:00,124
- Regarde ses yeux.
- Oh mon Dieu.
661
00:31:00,125 --> 00:31:01,124
Il a accès aux produits chimiques.
662
00:31:01,125 --> 00:31:02,207
Je pense...
663
00:31:02,208 --> 00:31:03,332
- Elle l'a fait... Elle n'a pas cligné des yeux.
- Elle n'a pas cligné des yeux.
664
00:31:03,333 --> 00:31:04,582
- Elle n'a pas cligné des yeux.
- Chatouilles. Elle n'a pas ri.
665
00:31:04,583 --> 00:31:06,582
Comment savez-vous
que nous étions même là ?
666
00:31:06,583 --> 00:31:07,625
Oh. Tout le monde le sait.
667
00:31:10,958 --> 00:31:12,665
Euh, ce n'est pas cool, Janine.
668
00:31:12,666 --> 00:31:15,874
Vous êtes secrétaire du département. Allez.
669
00:31:15,875 --> 00:31:17,499
- C'est impoli.
- C'est foiré.
670
00:31:17,500 --> 00:31:18,832
Je n'arrive pas à y croire.
671
00:31:18,833 --> 00:31:20,165
Nous vivons ensemble.
672
00:31:20,166 --> 00:31:21,957
- Je suis ton meilleur fr--
- Hé.
673
00:31:21,958 --> 00:31:23,707
Deuxième très proche, meilleur ami masculin.
674
00:31:23,708 --> 00:31:24,999
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
675
00:31:25,000 --> 00:31:27,749
Je suis désolé. C'est parce que c'était si nouveau.
676
00:31:27,750 --> 00:31:29,999
- Très nouveau.
- C'est un monstre.
677
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Pourquoi ne pourrais-tu pas sortir avec quelqu'un qui est, comme,
678
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
Je ne sais pas, je n'essaye pas
pour m'échouer à la sortie de l'école ?
679
00:31:34,458 --> 00:31:36,665
Ok, pour être honnête, tu échoues presque
680
00:31:36,666 --> 00:31:38,582
parce que tu fais la fête
chaque nuit.
681
00:31:38,583 --> 00:31:41,207
Oh, wow.
682
00:31:41,208 --> 00:31:44,165
D'accord. Je le suis, parce que j'essaie de gérer
683
00:31:44,166 --> 00:31:47,832
avec le stress écrasant
de travailler sous la direction du Dr Evil.
684
00:31:47,833 --> 00:31:49,625
C'est ce qu'on appelle prendre soin de soi.
685
00:31:50,708 --> 00:31:52,499
- C'est aussi pour les gays.
- D'accord.
686
00:32:08,791 --> 00:32:10,582
- Salut les gars. Hé.
- Hé.
687
00:32:10,583 --> 00:32:13,749
Olive, je viens de voir le message le plus bizarre.
C'était vous et le Dr...
688
00:32:13,750 --> 00:32:15,874
Carlsen. Ils sortent ensemble.
689
00:32:16,791 --> 00:32:18,290
Tu sors sérieusement avec le Dr Evil ?
690
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
A-t-il vraiment de vraies émotions humaines ?
691
00:32:20,291 --> 00:32:22,790
- Voir? Je te l'ai dit. Cela n'a aucun sens, n'est-ce pas ?
- Non, non, en fait, ce n'est pas le cas.
692
00:32:22,791 --> 00:32:24,540
- De la colère, peut-être. Peut être.
- Peut être.
693
00:32:24,541 --> 00:32:25,790
Oui, il le fait.
694
00:32:25,791 --> 00:32:27,499
Et oui, nous sortons ensemble.
695
00:32:27,500 --> 00:32:30,082
Nous allons au pique-nique étudiants/professeurs
vendredi.
696
00:32:30,083 --> 00:32:31,374
Tu devrais venir avec nous.
697
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Vous venez à un rendez-vous avec vous et le Dr Carlsen ?
698
00:32:33,083 --> 00:32:34,499
- Et Anh. Et Malcolm.
- Quoi?
699
00:32:34,500 --> 00:32:37,249
Quoi? Pourquoi? Pourquoi dois-je y aller ?
700
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Oh, Anh, tu y vas ?
701
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Je peux peut-être passer.
- Elle s'en va.
702
00:32:41,166 --> 00:32:42,874
Elle s'en va.
Nous y allons tous ensemble vendredi
703
00:32:42,875 --> 00:32:44,582
- au pique-nique ensemble.
- D'accord.
704
00:32:44,583 --> 00:32:47,041
C'est réglé.
D'accord, je vais prendre de l'iodure de potassium.
705
00:32:54,000 --> 00:32:56,540
S'il te plaît, dis-moi que tu as
un grave problème de jeu en ligne
706
00:32:56,541 --> 00:32:58,040
et tu ne travailles toujours pas.
707
00:32:58,041 --> 00:33:00,832
Ouais, non, j'y vais
ma présentation une fois de plus.
708
00:33:00,833 --> 00:33:02,707
j'ai une réunion
avec le Dr Benton mercredi,
709
00:33:02,708 --> 00:33:06,207
et s'il va m'offrir une place
dans son équipe de recherche, je dois être...
710
00:33:06,208 --> 00:33:07,540
trop préparé.
711
00:33:07,541 --> 00:33:10,707
Eh bien, tu le seras parce que tu es incroyable.
712
00:33:10,708 --> 00:33:13,290
Oh. Merci.
713
00:33:13,291 --> 00:33:15,207
Écouter.
714
00:33:15,208 --> 00:33:20,124
Je suis venu parce que je voulais juste dire...
715
00:33:20,125 --> 00:33:21,832
Je te pardonne.
716
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
Pour quoi?
717
00:33:23,250 --> 00:33:25,290
Pour avoir fréquenté la progéniture de Satan
sans me le dire.
718
00:33:25,291 --> 00:33:26,707
Je ne pense pas que je doive...
719
00:33:26,708 --> 00:33:28,874
Ah.
720
00:33:28,875 --> 00:33:31,708
Plus d'excuses.
Je suis juste heureuse que tu baises.
721
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Je sais que c'est dur là-bas
pour vous les demisexuels.
722
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
Qu'est-ce qu'un demisexuel ?
723
00:33:38,291 --> 00:33:42,665
Tu sais, tu dois avoir
un lien émotionnel avec quelqu'un avant...
724
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Il faut être amoureux pour faire l'amour.
725
00:33:44,250 --> 00:33:46,665
N'est-ce pas ce que tout le monde recherche ?
726
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Oh mon Dieu. Attends, tu es sérieux.
727
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
C'est adorable.
728
00:33:56,458 --> 00:33:58,499
- Non, mm-mm.
- D'accord.
729
00:33:58,500 --> 00:34:00,874
Non.
730
00:34:00,875 --> 00:34:03,374
- Désolé, c'est juste...
- D'accord.
731
00:34:05,041 --> 00:34:07,499
Paul,
devinez ce qu'Olive vient de dire.
732
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Ouais.
733
00:34:18,500 --> 00:34:19,541
Merci.
734
00:34:22,500 --> 00:34:24,999
Voici. Apprécier.
735
00:34:25,000 --> 00:34:27,499
Hé. Salut.
736
00:34:27,500 --> 00:34:31,332
Voir mes conseillers dans des situations sociales
me met tellement mal à l'aise.
737
00:34:31,333 --> 00:34:32,415
Ce n'est pas naturel.
738
00:34:32,416 --> 00:34:36,957
Genre, comment puis-je faire confiance à ton jugement quand
Je t'ai vu manger de la salade de pommes de terre en short ?
739
00:34:36,958 --> 00:34:39,165
- Hmm.
- Dr Aslan !
740
00:34:39,166 --> 00:34:41,040
- Hé, Anh.
- C'est si bon de te voir.
741
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Je l'aime bien.
742
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Je connais quelqu'un qui ne s'en soucie pas
voir leurs collègues de travail
743
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
à l'extérieur du bâtiment de biologie.
744
00:34:47,375 --> 00:34:49,374
Ou est-ce que vous le faites
au laboratoire après les heures d'ouverture ?
745
00:34:49,375 --> 00:34:51,374
- Oh mon Dieu.
- Dieu merci.
746
00:34:51,375 --> 00:34:52,457
Je commençais vraiment à réfléchir
747
00:34:52,458 --> 00:34:54,207
que tu passais tout ce temps
seul avec les souris.
748
00:34:54,208 --> 00:34:56,707
Ce serait triste.
749
00:34:56,708 --> 00:34:59,124
Mais si ces souris pouvaient parler,
ils vous en parleraient
750
00:34:59,125 --> 00:35:01,207
- tout le sexe torride que j'ai eu--
- Ouh.
751
00:35:01,208 --> 00:35:02,415
- Salut les gars.
- Salut.
752
00:35:02,416 --> 00:35:04,040
- Tu as l'air sexy.
- Merci.
753
00:35:04,041 --> 00:35:06,082
Genre, chaud, en sueur. Chaud et en sueur.
754
00:35:06,083 --> 00:35:09,415
- Comme si tu courais partout.
- Ouais. C'est, euh, Ultimate Frisbee.
755
00:35:09,416 --> 00:35:10,915
L'équipe de ton copain vient de nous écraser.
756
00:35:10,916 --> 00:35:13,499
Mon petit ami... Oh, Dr... Adam.
757
00:35:13,500 --> 00:35:15,874
Dr Carlsen? Il joue au frisbee ?
758
00:35:15,875 --> 00:35:18,207
Ouais.
Il est vraiment très bon.
759
00:35:18,208 --> 00:35:22,082
Hein. Je ne peux pas l'imaginer faire,
comme des activités joyeuses.
760
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
- Oh.
- Il semble plutôt, genre,
761
00:35:23,166 --> 00:35:25,749
le "mensonger dans un cercueil en attendant
pour la sombre couverture de la nuit
762
00:35:25,750 --> 00:35:29,999
se lever et, genre, aspirer la vie de
un genre de personne "étudiant sans méfiance".
763
00:35:30,000 --> 00:35:32,707
Oui, mais parfois je joue au Frisbee.
764
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
D'accord.
765
00:35:34,500 --> 00:35:36,040
- Dr Carlsen.
- Mm.
766
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
je plaisantais
à propos de toute cette histoire de cercueil.
767
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Vous avez un esprit très créatif, Malcolm.
768
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
C'est pourquoi je t'ai accepté
sur mon équipe de recherche en premier lieu.
769
00:35:43,458 --> 00:35:45,624
- Merci.
- Pensez juste à ce que vous pourriez en faire
770
00:35:45,625 --> 00:35:47,915
si tu avais une seule once
d'autodiscipline.
771
00:35:49,625 --> 00:35:52,790
Alors, comment sont les nitrates ?
772
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Oh, je n'étais pas sûr qu'ils le seraient
en saison, mais ils sont bons.
773
00:35:55,916 --> 00:35:58,290
Tu as le régime
d'un écolier de 12 ans.
774
00:35:58,291 --> 00:35:59,540
C'est très alarmant.
775
00:36:00,666 --> 00:36:04,374
Et aussi, euh, très charmant et attachant.
776
00:36:04,375 --> 00:36:06,457
- Mm. Oh.
- Pour...
777
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Ah.
778
00:36:09,208 --> 00:36:10,999
- Oui.
- Mm.
779
00:36:11,000 --> 00:36:13,624
- Super. Mm-hmm.
- Ouh ! En sueur partout sur moi.
780
00:36:13,625 --> 00:36:14,790
Oh, en fait, tu sais quoi ?
781
00:36:14,791 --> 00:36:17,874
Tu commences en quelque sorte à brûler
un peu, alors...
782
00:36:17,875 --> 00:36:21,165
Ol, pourquoi tu ne mets pas ça
sur le dos, aide ton petit ami.
783
00:36:21,166 --> 00:36:22,832
- Oh.
- Je prends juste mon hot-dog...
784
00:36:22,833 --> 00:36:24,499
- Oh, écoute, le hot dog n'est plus là.
- ... tout de suite.
785
00:36:24,500 --> 00:36:26,374
- Qu'est-ce que...
- Ici.
786
00:36:26,375 --> 00:36:28,665
Très bien, c'est parti.
787
00:36:28,666 --> 00:36:30,582
Mettez de la lotion sur son dos,
pour l'amour de Dieu.
788
00:36:30,583 --> 00:36:31,540
Hum...
789
00:36:31,541 --> 00:36:35,832
On va te lubrifier.
790
00:36:35,833 --> 00:36:37,624
- Par ici.
- 'D'accord.
791
00:36:40,458 --> 00:36:41,749
D'accord. Désolé. J'ai paniqué.
792
00:36:41,750 --> 00:36:43,665
Oui, tu étais incroyablement maladroit.
793
00:36:43,666 --> 00:36:45,124
D'accord. Moi?
794
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
As-tu déjà embrassé
un être humain avant ?
795
00:36:47,291 --> 00:36:50,165
Non, d'habitude, je laisse leurs cadavres
tomber à terre
796
00:36:50,166 --> 00:36:51,874
après leur avoir sucé la vie.
797
00:36:51,875 --> 00:36:52,957
D'accord.
798
00:36:52,958 --> 00:36:55,207
Ok, écoutez, euh, Dr Fastuca
est juste là.
799
00:36:55,208 --> 00:36:57,665
C'est en fait une très bonne opportunité
pour qu'il nous voie regarder,
800
00:36:57,666 --> 00:36:59,166
euh, tu sais, en couple.
801
00:37:01,625 --> 00:37:02,790
Waouh. Ca c'était quoi?
802
00:37:02,791 --> 00:37:05,290
Je fais semblant comme tu l'as dit
quelque chose de drôle. Rire comme...
803
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Ouais, non. Je ne peux pas... je ne peux pas...
- Fais comme si je disais...
804
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Oui.
- Je ne peux pas rire sur commande. C'est...
805
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Oui, vous pouvez.
Vous pouvez rire sur commande.
806
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Non, je ne peux pas rire...
- Adam !
807
00:37:11,416 --> 00:37:12,540
Heureux que vous puissiez venir nous rejoindre.
808
00:37:12,541 --> 00:37:14,665
- Moi aussi.
- Voir?
809
00:37:14,666 --> 00:37:15,749
- Mm-hmm.
- Ça marche.
810
00:37:15,750 --> 00:37:19,541
D'accord, très bien. Pouvez-vous juste... juste dire
de la lotion, s'il te plaît ?
811
00:37:23,625 --> 00:37:26,332
Tu sais que tu dois commencer
en fait, il me touche à un moment donné ?
812
00:37:26,333 --> 00:37:29,082
Je le distribue uniformément
pour ne pas vous brûler.
813
00:37:29,083 --> 00:37:31,207
Ok, essaie juste de donner l'impression que
comme si tu l'appréciais.
814
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Pouvez-vous sourire, s'il vous plaît ?
815
00:37:32,875 --> 00:37:34,332
Oui, je peux sourire.
816
00:37:35,916 --> 00:37:37,499
Que font-ils ?
817
00:37:37,500 --> 00:37:38,915
Je ne sais pas.
818
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Arrêtez de faire ça. C'est incroyablement choquant.
819
00:37:42,541 --> 00:37:43,874
Ça s'appelle flirter.
820
00:37:43,875 --> 00:37:45,749
- Ce n'est vraiment pas naturel.
- Waouh. Est-ce que j'interromps quelque chose ?
821
00:37:45,750 --> 00:37:49,457
Oh, non, je suis, euh...
Je vais juste chercher de la crème solaire.
822
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Ouais. Qui est-ce ?
823
00:37:51,000 --> 00:37:54,749
Euh, Tom, voici Olive Smith,
euh, ma copine.
824
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Euh, Olive, voici le Dr Tom Benton,
bon ami à moi.
825
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Il vient de Harvard.
826
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Je l'ai invité à une conférence
quelques-uns de mes cours ce trimestre.
827
00:38:01,833 --> 00:38:04,665
Ils ne lui ont pas proposé
un poste permanent.
828
00:38:04,666 --> 00:38:07,165
Tu sais, je me souviens d'avoir obtenu mon diplôme
summa cum laude. Qu'étais-tu déjà ?
829
00:38:07,166 --> 00:38:08,582
Dans une discipline plus exigeante.
830
00:38:08,583 --> 00:38:09,707
- Droite.
- Mm-hmm.
831
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
Pardonne-lui, Olive. Plaisir.
832
00:38:12,958 --> 00:38:15,624
Attendez. Olivier Smith,
mon mercredi 10h00 ?
833
00:38:15,625 --> 00:38:17,040
Oui. Ouais, Dr Benton.
834
00:38:17,041 --> 00:38:18,999
C'est un tel honneur de vous rencontrer.
Je suis... Oh, merde...
835
00:38:21,250 --> 00:38:24,082
Petite amie ? Adam, frérot, tu ne me l'as pas dit
tu sortais avec quelqu'un.
836
00:38:24,083 --> 00:38:26,540
Sans parler de la même femme
postuler pour travailler dans mon laboratoire.
837
00:38:26,541 --> 00:38:27,999
- Eh bien non, je ne voulais pas...
- Eh bien, je ne lui ai pas dit...
838
00:38:28,000 --> 00:38:29,540
- ...tu sais, influence ta décision.
- ...que c'était ton laboratoire.
839
00:38:29,541 --> 00:38:30,790
- Pour conflit d'intérêts.
- Ouais.
840
00:38:30,791 --> 00:38:32,415
Droite.
841
00:38:32,416 --> 00:38:33,957
Alors, depuis combien de temps vous sortez ensemble ?
842
00:38:33,958 --> 00:38:36,499
- Six mois.
- Quelques semaines. Oh mon Dieu.
843
00:38:36,500 --> 00:38:38,540
- Oh mon Dieu, le temps passe vite.
- Oui.
844
00:38:38,541 --> 00:38:40,332
- C'est un vol.
- Le temps passe vite
845
00:38:40,333 --> 00:38:43,457
- quand tu es dans un laboratoire toute la nuit et le jour.
- Mm-hmm. Rapide. Oui.
846
00:38:43,458 --> 00:38:45,707
Oh, je pense que nous sommes debout.
847
00:38:45,708 --> 00:38:46,957
- On a besoin de toi pour...
- Ouais, alors on devrait y aller.
848
00:38:46,958 --> 00:38:48,249
Olive, Olive, tu viens avec Adam
849
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
au cocktail du Dr Fastuca
demain soir, non ?
850
00:38:51,041 --> 00:38:52,665
- Non, je ne suis pas...
- Non, oui. Oui.
851
00:38:52,666 --> 00:38:54,415
- Nous l'attendons avec impatience. Nous sommes.
- Non, je ne peux pas y aller.
852
00:38:54,416 --> 00:38:55,999
J'ai le préalable... l'engagement préalable
dont je vous ai parlé.
853
00:38:56,000 --> 00:38:57,165
Oh, ouais, c'est vrai. Ouais.
854
00:38:57,166 --> 00:39:00,540
C'est la conférence spéciale de l'invité
sur la modification épigénétique ?
855
00:39:00,541 --> 00:39:01,624
- Ouais, c'est ça.
- Mm-hmm.
856
00:39:01,625 --> 00:39:02,707
C'est là que je serai.
857
00:39:02,708 --> 00:39:04,790
Parfait. Ouais, parce que ça se termine à 18h00.
858
00:39:04,791 --> 00:39:07,415
Le cocktail du Dr Fastuca,
ça commence à 7h00. Droite?
859
00:39:07,416 --> 00:39:10,582
Nous avons donc tout le temps.
860
00:39:10,583 --> 00:39:12,165
- Super.
- Super.
861
00:39:12,166 --> 00:39:13,290
- Tu es prêt, mon pote ?
- Mm-hmm.
862
00:39:13,291 --> 00:39:14,290
Tu as assez de crème solaire là-dessus
863
00:39:14,291 --> 00:39:16,332
- ta peau douce comme celle d'un bébé ?
- Non, il en a besoin de plus.
864
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Oui.
- A demain soir, Olive.
865
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Ouais, j'ai hâte d'y être.
- Ravi de vous rencontrer.
866
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- D'accord, c'est...
- Je ne vais pas à cette fête.
867
00:39:21,583 --> 00:39:23,582
- Pourquoi pas? C'est le...
- Je ne vais pas à cette fête.
868
00:39:23,583 --> 00:39:26,582
C'est l'occasion idéale pour nous de
montrer notre relation avec le Dr Fastuca.
869
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
C'est tout le but
de notre arrangement.
870
00:39:28,750 --> 00:39:32,624
Je ne peux pas être dans une pièce
plein d'érudits distingués et se mêlent.
871
00:39:32,625 --> 00:39:34,332
Et s'ils essayaient de me parler ?
872
00:39:34,333 --> 00:39:36,249
Ensuite, vous leur parlez.
873
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Non, c'est facile à dire pour vous.
874
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Tu n'as aucun problème à me parler.
875
00:39:39,875 --> 00:39:41,874
Vous ne comptez pas.
876
00:39:41,875 --> 00:39:43,790
Ce n'est pas... Vous voyez ce que je veux dire.
877
00:39:43,791 --> 00:39:45,625
Je me fiche de ce que tu penses de moi.
878
00:39:46,500 --> 00:39:47,999
D'une manière agréable.
879
00:39:48,000 --> 00:39:49,749
Vous êtes un scientifique à Stanford,
880
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
l'un des plus prestigieux
universités de recherche du pays.
881
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Ouais, je suis doué en sciences.
Je ne suis pas doué pour en parler.
882
00:39:55,250 --> 00:39:57,332
Vous pouvez organiser un cocktail.
883
00:40:01,666 --> 00:40:04,249
Cela ne s’est pas du tout intégré.
884
00:40:05,833 --> 00:40:08,290
Mais tout est question de largeur,
pas la circonférence.
885
00:40:08,291 --> 00:40:09,874
La superposition est importante.
886
00:40:09,875 --> 00:40:13,249
Cela change tout
complètement le gradient thermique.
887
00:40:13,250 --> 00:40:15,415
C'est de la thermodynamique de base.
888
00:40:15,416 --> 00:40:17,499
Vous avez tort.
889
00:40:17,500 --> 00:40:20,207
Qu'est-ce qui change le dégradé
est une matrice plus fine.
890
00:40:20,208 --> 00:40:21,790
Pourquoi cries-tu ?
891
00:40:21,791 --> 00:40:23,915
C'est un plat profond ou une croûte mince.
Ce n'est pas si grave.
892
00:40:23,916 --> 00:40:25,499
Quoi?
893
00:40:25,500 --> 00:40:29,082
La pizza est le véritable carrefour
de l'art et de la science.
894
00:40:29,083 --> 00:40:30,207
Je suis d'accord.
895
00:40:30,208 --> 00:40:31,874
Ah, tu es d'accord avec ça ?
896
00:40:31,875 --> 00:40:33,415
Ouais, je vais l'avoir.
897
00:40:33,416 --> 00:40:35,082
Ce n'est pas ma maison, mais ça va.
898
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
La couche supérieure devient froide,
alors cela rend la couche inférieure froide,
899
00:40:37,333 --> 00:40:39,207
et c'est une réaction en chaîne
jusqu'au...
900
00:40:39,208 --> 00:40:40,999
Ah.
901
00:40:41,000 --> 00:40:42,624
- Oh, bonjour, Anh.
- Oh.
902
00:40:42,625 --> 00:40:45,916
Se présenter chez ta copine
les mains vides. C'est un choix.
903
00:40:46,708 --> 00:40:47,708
Puis-je?
904
00:40:49,166 --> 00:40:51,083
Oui, entrez.
905
00:40:54,166 --> 00:40:55,999
Olive, ton petit ami est là.
906
00:40:56,000 --> 00:40:57,082
Malcolm.
907
00:40:57,083 --> 00:40:58,208
Salut.
908
00:40:59,833 --> 00:41:01,375
Salut.
909
00:41:03,416 --> 00:41:05,291
Tu regardes, euh...
910
00:41:06,916 --> 00:41:09,207
Cela ne peut en réalité se faire que de deux manières.
911
00:41:09,208 --> 00:41:10,582
Euh, sympa.
912
00:41:10,583 --> 00:41:12,165
Tu es... tu es très jolie.
913
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Merci.
914
00:41:13,833 --> 00:41:15,457
Hé.
915
00:41:15,458 --> 00:41:17,165
Vous devriez rester et sortir ensemble.
916
00:41:17,166 --> 00:41:18,249
- Boire un verre avec nous.
- Euh...
917
00:41:18,250 --> 00:41:19,208
Ils devraient ?
918
00:41:20,208 --> 00:41:22,540
Je veux dire...
ouais, ils devraient.
919
00:41:22,541 --> 00:41:23,957
Non, nous devrions y aller.
920
00:41:23,958 --> 00:41:25,832
- Ouais.
- Oh.
921
00:41:25,833 --> 00:41:28,041
Regardez, c'est déjà ouvert.
Vous pouvez prendre un verre.
922
00:41:28,625 --> 00:41:30,332
Faisons un peu connaissance avec ton petit ami.
923
00:41:30,333 --> 00:41:31,457
Ouais!
924
00:41:31,458 --> 00:41:33,124
- Acclamations.
- Whoa, c'est bas.
925
00:41:33,125 --> 00:41:34,750
C'est tellement amusant.
926
00:41:37,250 --> 00:41:39,166
D'accord.
927
00:41:46,708 --> 00:41:48,915
Salut. Je m'appelle Adam.
928
00:41:48,916 --> 00:41:51,290
Ouais, je sais qui vous êtes, Dr Carlsen.
929
00:41:51,291 --> 00:41:52,749
Oh.
930
00:41:52,750 --> 00:41:54,790
Nathalie Lazotti ?
931
00:41:54,791 --> 00:41:56,540
Tu étais sur
mon comité de thèse l’année dernière.
932
00:41:56,541 --> 00:41:57,707
Vous avez échoué à ma proposition.
933
00:41:57,708 --> 00:41:59,124
Oh, c'est vrai.
934
00:41:59,125 --> 00:42:00,540
Nathalie. Comment vas-tu?
935
00:42:00,541 --> 00:42:03,082
J'ai dû rester sur le campus tout l'été
et je le refais complètement.
936
00:42:03,083 --> 00:42:04,999
Toutes mes recherches.
937
00:42:05,000 --> 00:42:06,207
Cela a pris trois mois.
938
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Je n'ai jamais pu rentrer chez moi et voir ma famille.
939
00:42:08,625 --> 00:42:10,499
Mais regarde, tu es là
dans le même programme,
940
00:42:10,500 --> 00:42:14,374
alors félicitations
sur votre courage et votre persévérance.
941
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
Apparemment, cela a payé.
942
00:42:15,958 --> 00:42:17,624
Notre chien de la famille est mort cet été-là.
943
00:42:17,625 --> 00:42:18,749
Oh.
944
00:42:18,750 --> 00:42:20,041
Cornichons.
945
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
Nous l'avons eu quand j'avais huit ans.
946
00:42:24,208 --> 00:42:27,040
Je n'ai même jamais eu l'occasion de...
947
00:42:27,041 --> 00:42:28,291
pour dire au revoir.
948
00:42:28,875 --> 00:42:30,208
Eh bien, c'est juste de la malchance.
949
00:42:32,541 --> 00:42:33,624
D'accord, nous allons partir.
950
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
- Ouais?
- Mm-hmm.
951
00:42:35,708 --> 00:42:37,333
- Rapidement.
- Mm-hmm.
952
00:42:46,875 --> 00:42:48,625
Je pense que ça s'est plutôt bien passé.
953
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Une fille sanglotait.
954
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Tu sais que tu échoues
plus de propositions d'étudiants
955
00:42:54,791 --> 00:42:56,457
que n'importe quel autre membre du comité, n'est-ce pas ?
956
00:42:56,458 --> 00:42:58,374
Il y a un vrai sondage.
957
00:42:58,375 --> 00:42:59,707
Vous avez gagné.
958
00:42:59,708 --> 00:43:01,208
Pas dans le bon sens.
959
00:43:14,750 --> 00:43:18,249
Tu sais, tu vas devoir en fait
parle-moi ce soir si ça va marcher.
960
00:43:18,250 --> 00:43:20,707
Je veux dire, peut-être que tu aurais pu
dit à Natalie que
961
00:43:20,708 --> 00:43:22,457
d'une manière plus agréable et plus solidaire.
962
00:43:22,458 --> 00:43:24,665
Il s'agit d'un programme de doctorat, pas d'une école maternelle.
963
00:43:24,666 --> 00:43:27,457
Elle va être inondée de commentaires
elle n'aime pas pour le reste de sa vie.
964
00:43:27,458 --> 00:43:29,999
Mais faut-il écraser l'âme des gens
pour les motiver ?
965
00:43:30,000 --> 00:43:32,040
Certaines personnes ne réagissent pas à cela.
966
00:43:32,041 --> 00:43:34,582
Je veux dire, tu dois savoir
comment vous êtes perçu sur le campus.
967
00:43:34,583 --> 00:43:35,874
Oui, et je m'en fiche.
968
00:43:35,875 --> 00:43:38,582
Et peut-être que si tes amis passaient moins de temps
s'inquiéter de la façon dont ils sont perçus
969
00:43:38,583 --> 00:43:41,790
et plus sur leur travail,
ils ne seraient pas des scientifiques aussi médiocres.
970
00:43:41,791 --> 00:43:43,332
- Et peut-être que tu es un connard.
- Qu'est-ce que...
971
00:43:43,333 --> 00:43:45,124
Ah.
972
00:43:45,125 --> 00:43:46,415
Bonsoir, Olive.
973
00:43:46,416 --> 00:43:47,499
Je suis si heureux que vous puissiez nous rejoindre.
974
00:43:47,500 --> 00:43:48,707
- Bonjour, Dr Fastuca.
- Comment vas-tu...
975
00:43:48,708 --> 00:43:50,165
Eugène ?
976
00:43:50,166 --> 00:43:51,415
-Adam.
- Mm-hmm.
977
00:43:51,416 --> 00:43:52,457
- S'il vous plaît, entrez.
- Merci.
978
00:43:52,458 --> 00:43:53,540
- Entrez.
- Content de te voir.
979
00:43:53,541 --> 00:43:56,457
Le Dr Keeney est en train de mourir
pour te parler toute la nuit.
980
00:43:56,458 --> 00:43:57,790
- Oh, il a... Euh...
- Oui, il est juste là-bas.
981
00:43:57,791 --> 00:44:00,707
- Dr Carlsen !
- Excusez-moi.
982
00:44:00,708 --> 00:44:03,374
- Euh, hé. Ravi de vous voir.
- Comment avancent les recherches ?
983
00:44:03,375 --> 00:44:05,749
Oh, lentement et régulièrement.
Vous savez comment ça se passe.
984
00:44:09,833 --> 00:44:12,208
Euh, excusez-moi.
Je reviens tout de suite.
985
00:44:13,791 --> 00:44:17,415
Okay, tu peux juste arrêter de manger
pendant une seconde et-et tu m'écoutes ?
986
00:44:17,416 --> 00:44:20,207
Je n'ai pas laissé entendre que tu étais
un scientifique médiocre.
987
00:44:20,208 --> 00:44:21,790
Oh, alors juste mes amis, alors ?
988
00:44:21,791 --> 00:44:23,832
Désolé, nous ne pouvons pas tous gagner un prix Nobel.
989
00:44:23,833 --> 00:44:26,415
D'accord, ce n'est pas ce que je voulais dire,
et vous êtes complètement irrationnel.
990
00:44:26,416 --> 00:44:28,999
Mm, je suis médiocre et irrationnel maintenant ?
991
00:44:29,000 --> 00:44:30,707
Suis-je immature aussi ?
992
00:44:30,708 --> 00:44:31,790
Est-ce...
993
00:44:31,791 --> 00:44:32,957
- Est-ce que ça donne l'impression...
- Suis-je immature ?
994
00:44:32,958 --> 00:44:34,915
- Est-ce que ça te semble mature, Olive ?
- Oui, en fait. Ouais.
995
00:44:34,916 --> 00:44:36,499
- Je me sens très mature en ce moment.
- Une pièce pleine d'adultes utilisée pour...
996
00:44:36,500 --> 00:44:38,082
- Mm-hmm. Euh-huh. Ouais. Quel est le problème?
- Hé, le Dr Aslan est en route.
997
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Vous ne pouvez pas garder vos mains
les uns des autres.
998
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
- D'abord au pique-nique, et maintenant ici.
- Oh. Oh.
999
00:44:43,333 --> 00:44:45,665
je n'ai pas l'habitude de voir
de ce côté de toi, Adam.
1000
00:44:45,666 --> 00:44:47,790
- Je sais.
- Normalement, tu es tellement...
1001
00:44:47,791 --> 00:44:48,915
Arrogant et inaccessible ?
1002
00:44:48,916 --> 00:44:50,082
- Socialement gênant ?
- Mm-hmm.
1003
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Je le qualifierais de réservé.
1004
00:44:52,333 --> 00:44:53,832
Tu devrais entendre quoi
ses étudiants diplômés l'appellent,
1005
00:44:53,833 --> 00:44:57,332
mais je suppose que je peux juste voir au-delà de ça
1006
00:44:57,333 --> 00:45:01,207
à travers l'amertume, la dureté,
extérieur froid et insensible
1007
00:45:01,208 --> 00:45:03,374
- au...
- Ha-ha. Je plaisante. Je plaisante.
1008
00:45:03,375 --> 00:45:05,290
- Au centre mou et spongieux.
- Oui.
1009
00:45:05,291 --> 00:45:07,665
- Ouais.
- D'accord, alors comment vous êtes-vous réunis tous les deux ?
1010
00:45:07,666 --> 00:45:09,665
J'adorerais entendre cette histoire.
1011
00:45:09,666 --> 00:45:11,999
Oh, ce n'était pas vraiment intéressant.
1012
00:45:12,000 --> 00:45:13,290
Je, euh... je lui ai demandé de sortir avec moi
1013
00:45:13,291 --> 00:45:14,915
- pour une tasse de café et...
- Non.
1014
00:45:14,916 --> 00:45:16,499
- Il y a plus que ça.
- Non? Plus que du café ?
1015
00:45:16,500 --> 00:45:18,749
Ouais. Dois-je leur dire ?
Ne soyez pas gêné. C'est drôle.
1016
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Vraiment?
- Ouais.
1017
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Je pense que nous aimerions tous l'entendre, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1018
00:45:22,458 --> 00:45:24,874
Je travaillais tard une nuit au laboratoire,
1019
00:45:24,875 --> 00:45:28,624
et puis je, euh... j'ai entendu ce cri
venant du bureau d'Adam,
1020
00:45:28,625 --> 00:45:31,124
alors je... je me précipite dans le couloir,
Je regarde là-dedans,
1021
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
et il est là, il hurle.
1022
00:45:34,833 --> 00:45:37,582
- Je ne pense pas que je criais, Olive.
- Oh, il criait.
1023
00:45:37,583 --> 00:45:39,332
- Est-ce que j'ai crié... Vraiment ?
- Oui.
1024
00:45:39,333 --> 00:45:42,874
Et il était comme accroupi dans
le coin, comme, effrayé et tremblant
1025
00:45:42,875 --> 00:45:44,665
parce qu'il y avait une araignée sur son bureau.
1026
00:45:44,666 --> 00:45:46,082
Non.
1027
00:45:46,083 --> 00:45:48,415
- Araignée?
- Adam, tu as peur des araignées ?
1028
00:45:48,416 --> 00:45:50,124
- Non, je n'ai pas peur des araignées.
- Il est.
1029
00:45:50,125 --> 00:45:51,915
Non, non, euh, je pense que c'était plutôt un cri
1030
00:45:51,916 --> 00:45:53,707
- de surprise que...
- Non, c'était de la pure peur.
1031
00:45:53,708 --> 00:45:55,332
- De la pure peur ? Ouah.
- Il a absolument peur d'eux.
1032
00:45:55,333 --> 00:45:58,290
Il... il dort même
avec un petit bonnet en soie pour qu'ils ne rampent pas
1033
00:45:58,291 --> 00:45:59,582
- dans vos cheveux la nuit.
- Eh bien, c'est ridicule.
1034
00:45:59,583 --> 00:46:00,540
- Non, c'est...
- N'est-ce pas ?
1035
00:46:00,541 --> 00:46:01,540
- Tu ne penses pas que c'est...
- Eh bien, tu le fais.
1036
00:46:01,541 --> 00:46:04,165
- Les gens ont des phobies, bébé. C'est bien.
- Droite.
1037
00:46:04,166 --> 00:46:06,832
Je l'ai attrapé pour lui. Je l'ai laissé sortir.
1038
00:46:06,833 --> 00:46:08,624
Ce n'était pas... très grand.
1039
00:46:08,625 --> 00:46:10,207
Et puis je suis revenu,
1040
00:46:10,208 --> 00:46:11,665
- et il a essuyé ses larmes...
- Mm-hmm.
1041
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
... et puis m'a invité à prendre un café
pour me remercier de l'avoir sauvé.
1042
00:46:14,541 --> 00:46:16,749
Ouah. Courageux et intelligent.
1043
00:46:16,750 --> 00:46:19,249
- Tu as vraiment décroché le jackpot, mon ami.
- Je l'ai fait. Oui.
1044
00:46:19,250 --> 00:46:21,874
Elle est très... très créative.
1045
00:46:21,875 --> 00:46:23,499
- Mm-hmm.
- En parlant de créativité,
1046
00:46:23,500 --> 00:46:25,540
J'aimerais en savoir plus sur votre projet.
1047
00:46:25,541 --> 00:46:28,207
Ah, allez, Tom.
C'est une fête, pas une conversation à la craie.
1048
00:46:28,208 --> 00:46:29,790
Laissez-la simplement s'amuser.
1049
00:46:29,791 --> 00:46:32,040
Nous sommes entourés des plus brillants
et les meilleurs esprits de l'industrie ici.
1050
00:46:32,041 --> 00:46:34,083
Je veux dire,
de quoi d'autre allons-nous parler ?
1051
00:46:35,291 --> 00:46:37,666
Olive, tu as la parole.
1052
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- S'il te plaît.
- Ouais. Allez-y.
1053
00:46:41,250 --> 00:46:43,749
Tout le monde...
Hé, tue cette musique.
1054
00:46:47,833 --> 00:46:48,958
Bonjour.
1055
00:46:49,958 --> 00:46:52,083
Euh, je...
1056
00:46:54,541 --> 00:46:58,124
D'accord. Euh, alors...
1057
00:46:58,125 --> 00:47:02,207
Le cancer du pancréas est l'un des
les cancers les plus agressifs et les plus mortels,
1058
00:47:02,208 --> 00:47:06,165
avec un très mauvais pronostic,
et la détection précoce est essentielle,
1059
00:47:06,166 --> 00:47:09,915
mais c'est incroyablement dur
diagnostiquer en phase curable.
1060
00:47:09,916 --> 00:47:12,082
Mais nous avons des solutions très efficaces
des outils de dépistage,
1061
00:47:12,083 --> 00:47:13,915
comme l'imagerie par résonance magnétique,
1062
00:47:13,916 --> 00:47:16,457
qui ont eu beaucoup de succès
pour le diagnostic.
1063
00:47:16,458 --> 00:47:18,665
Oui, mais c'est cher
1064
00:47:18,666 --> 00:47:22,374
et souvent inutile,
en raison de la position du pancréas.
1065
00:47:22,375 --> 00:47:25,415
Mais les biomarqueurs, en particulier le sang...
1066
00:47:25,416 --> 00:47:27,624
C'est un territoire bien usé.
1067
00:47:27,625 --> 00:47:32,290
Multiples études de recherche translationnelle
ont exploré les biomarqueurs non invasifs,
1068
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
et aucun, seul ou en combinaison,
sont supérieurs au CA 19-9.
1069
00:47:37,166 --> 00:47:41,582
C'est vrai, oui, mais, euh,
CA 19-9 peut être peu fiable
1070
00:47:41,583 --> 00:47:44,290
à cause de son manque d'expression
chez cinq pour cent de la population...
1071
00:47:44,291 --> 00:47:45,499
Peu fiable ?
1072
00:47:45,500 --> 00:47:46,707
Ridicule.
1073
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Rien ne s'en rapproche même
en termes de sensibilité et de spécificité.
1074
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Pourquoi un cancer du pancréas ?
1075
00:47:53,250 --> 00:47:54,332
Désolé?
1076
00:47:54,333 --> 00:47:57,790
Euh, écoute, ce n'est en fait pas pertinent
et, honnêtement, envahissant.
1077
00:47:57,791 --> 00:47:59,790
Olive, tu n'es pas obligée d'en parler.
1078
00:47:59,791 --> 00:48:01,915
Eh bien, une connexion personnelle
c'est ce qui sépare
1079
00:48:01,916 --> 00:48:04,749
les bons scientifiques parmi les grands,
ne diriez-vous pas ?
1080
00:48:04,750 --> 00:48:07,124
Tu penses vraiment que tu as besoin d'avoir
une connexion personnelle
1081
00:48:07,125 --> 00:48:09,707
vouloir guérir le cancer, Tom ?
1082
00:48:09,708 --> 00:48:12,707
Non, il y a...
il n'y a pas de lien personnel.
1083
00:48:12,708 --> 00:48:15,707
J'aime juste être mis au défi.
1084
00:48:15,708 --> 00:48:18,707
Eh bien, j'espère que vous apprécierez aussi
être déçu.
1085
00:48:18,708 --> 00:48:20,707
Rude.
1086
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Je vais utiliser la salle de bain.
1087
00:48:33,958 --> 00:48:35,832
Bon.
1088
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
- Excusez-moi.
- Oh.
1089
00:48:44,500 --> 00:48:46,165
Olive. Olive, attends.
1090
00:48:46,166 --> 00:48:48,332
- Où vas-tu?
- Non, je rentre à la maison. Je suis désolé.
1091
00:48:48,333 --> 00:48:50,207
Okay, eh bien, laisse-moi t'emmener.
1092
00:48:50,208 --> 00:48:52,540
- Non, reste avec tes amis.
- Ce ne sont pas mes amis.
1093
00:48:52,541 --> 00:48:55,165
Ce sont des collègues professionnels
avec qui je dois interagir.
1094
00:48:55,166 --> 00:48:58,207
- Supplication... Peux-tu me laisser te conduire ?
- Non, je veux marcher. Ce n'est pas loin.
1095
00:48:58,208 --> 00:49:00,457
Retournez à votre cocktail. Je vais bien.
1096
00:49:00,458 --> 00:49:02,207
Je ne vais pas te laisser rentrer seul à la maison.
1097
00:49:02,208 --> 00:49:04,874
- Je ne veux pas parler, Adam.
- Super.
1098
00:49:04,875 --> 00:49:06,499
Je n'ai presque jamais envie de parler.
1099
00:49:06,500 --> 00:49:08,415
À n'importe qui.
1100
00:49:08,416 --> 00:49:10,707
J'avais l'air de ne pas savoir
ce dont je parlais.
1101
00:49:10,708 --> 00:49:12,249
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Non, oui, je l'ai fait.
1102
00:49:12,250 --> 00:49:15,957
Je sais ce que je veux dire.
Je ne peux pas... le dire.
1103
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
- Je suis dépassé. Je transpire.
- Eh bien, tu ne peux pas le savoir.
1104
00:49:20,166 --> 00:49:22,582
D'accord. Ouah. C'est beaucoup, euh...
1105
00:49:22,583 --> 00:49:24,707
Mais écoute, tu as dit
l'histoire de l'araignée très bien.
1106
00:49:24,708 --> 00:49:26,165
C'était très charmant.
1107
00:49:26,166 --> 00:49:27,915
C'est différent.
Cela ne veut rien dire.
1108
00:49:27,916 --> 00:49:29,082
Je voulais juste te narguer.
1109
00:49:29,083 --> 00:49:31,124
Ouais, non, j'ai compris. Merci.
1110
00:49:31,125 --> 00:49:33,999
Oh, Dr Keeney,
"J'espère que vous apprécierez d'être déçu."
1111
00:49:34,000 --> 00:49:35,790
Ouais, j'en suis accro.
1112
00:49:35,791 --> 00:49:37,165
C'est pourquoi je suis une femme scientifique.
1113
00:49:37,166 --> 00:49:39,082
Tu vois, tu as juste besoin de ressembler davantage à Keeney.
1114
00:49:39,083 --> 00:49:41,915
Portez-vous en toute confiance
d'un homme blanc très médiocre.
1115
00:49:45,958 --> 00:49:48,165
- Au fait, je ne pleure pas.
- Oh, je sais.
1116
00:49:48,166 --> 00:49:49,915
Ce sont ces contacts expirés.
1117
00:49:49,916 --> 00:49:51,833
Ouais, j'ai vraiment besoin de...
1118
00:49:54,333 --> 00:49:56,499
C'était toi ?
1119
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
Dans les toilettes du laboratoire il y a deux ans ?
1120
00:49:59,500 --> 00:50:01,082
Wow, tu es vraiment aveugle.
1121
00:50:01,083 --> 00:50:03,540
Je ne peux pas croire que c'était toi.
1122
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Tu m'as vraiment calmé avant
l'interview la plus importante de ma vie.
1123
00:50:09,208 --> 00:50:11,374
Votre place est ici. Il suffisait de l'entendre.
1124
00:50:13,875 --> 00:50:15,166
Euh...
1125
00:50:16,875 --> 00:50:19,165
Vous savez, pour l'optique.
1126
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
- Droite?
- Droite.
1127
00:50:23,916 --> 00:50:25,999
J'ai menti à tout le monde
1128
00:50:26,000 --> 00:50:30,040
à propos de ma connexion personnelle
à la recherche.
1129
00:50:30,041 --> 00:50:31,874
Je-je le fais.
1130
00:50:31,875 --> 00:50:33,083
Je sais.
1131
00:50:34,666 --> 00:50:37,207
Vous êtes passionné et incroyablement motivé.
1132
00:50:37,208 --> 00:50:39,458
Cela vient de quelque part.
1133
00:50:45,791 --> 00:50:49,625
Ma mère est morte d'un cancer du pancréas
quand j'avais 15 ans.
1134
00:50:51,750 --> 00:50:53,416
Je suis vraiment désolé.
1135
00:50:54,833 --> 00:50:56,000
Merci.
1136
00:50:57,416 --> 00:50:59,207
Et ton père ?
1137
00:50:59,208 --> 00:51:04,082
Je ne le connaissais pas,
et je n'avais pas d'autre famille, alors...
1138
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
est allé en famille d'accueil
et je suis sorti de là à 16 heures.
1139
00:51:12,583 --> 00:51:14,625
C'est ma mère.
1140
00:51:18,000 --> 00:51:20,540
Je n'ai pas passé assez de temps avec elle.
1141
00:51:20,541 --> 00:51:22,082
Olive, je ne peux pas imaginer.
1142
00:51:22,083 --> 00:51:23,915
Cela a dû être si dur.
1143
00:51:23,916 --> 00:51:25,707
J'étais un enfant unique.
1144
00:51:25,708 --> 00:51:28,665
Je veux dire, j'ai mémorisé le tableau périodique
juste pour le plaisir.
1145
00:51:28,666 --> 00:51:30,415
- Mm, ce n'est pas...
- C'est amusant.
1146
00:51:30,416 --> 00:51:31,915
Personne ne lui donnerait une chance.
1147
00:51:31,916 --> 00:51:33,624
- Mm.
- Quand ma mère est morte,
1148
00:51:33,625 --> 00:51:37,166
J'ai perdu la seule personne au monde
qui a cru en moi.
1149
00:51:38,500 --> 00:51:42,416
Quand elle est partie, j'étais juste
complètement seul jusqu'à ce que je rencontre Anh.
1150
00:51:43,416 --> 00:51:45,333
C'est pourquoi c'est si important pour toi.
1151
00:51:46,083 --> 00:51:49,374
Ce faux rendez-vous, c'est pour Anh.
1152
00:51:51,583 --> 00:51:55,875
Ouais, c'est la seule famille que j'ai,
et je ferais n'importe quoi pour elle.
1153
00:51:57,000 --> 00:51:58,374
Je devrais t'embrasser.
1154
00:51:58,375 --> 00:51:59,625
Quoi?
1155
00:52:00,208 --> 00:52:02,040
Tes amis, ils regardent
depuis le balcon.
1156
00:52:02,041 --> 00:52:03,665
Ouais, je pourrais... Ouais.
1157
00:52:05,666 --> 00:52:07,958
- Oh mon Dieu.
- D'accord.
1158
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Il est affamé.
1159
00:52:25,583 --> 00:52:26,583
D'accord.
1160
00:52:32,083 --> 00:52:33,624
Bonne nuit.
1161
00:52:33,625 --> 00:52:35,041
Euh, bonne nuit.
1162
00:52:42,541 --> 00:52:44,499
Mec, tu me tues.
1163
00:52:44,500 --> 00:52:46,665
Vos gènes « suspendus à un fil »
sont génétiquement modifiés.
1164
00:52:46,666 --> 00:52:48,415
Tu n'es pas censé être doué pour ça.
1165
00:52:48,416 --> 00:52:49,957
je pensais
Je pourrais te trouver ici.
1166
00:52:49,958 --> 00:52:52,000
Bonjour, Dr Benton.
1167
00:52:53,083 --> 00:52:56,249
Je suis vraiment désolé d'être parti
la fête brusquement.
1168
00:52:56,250 --> 00:52:59,540
Je n'ai pas donné une bonne explication
de mon travail.
1169
00:52:59,541 --> 00:53:02,624
Je sais que notre réunion est mercredi,
mais j'ai lu vos recherches.
1170
00:53:02,625 --> 00:53:04,582
Et même si ça se voit vraiment
beaucoup de promesses...
1171
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Vous ne voulez pas le financer.
Vous n'avez pas besoin d'expliquer. C'est bien.
1172
00:53:07,083 --> 00:53:08,665
Non.
1173
00:53:08,666 --> 00:53:10,582
J'ai besoin d'en savoir plus sur les détails.
1174
00:53:10,583 --> 00:53:13,957
Quelles techniques vous utilisez,
quels défis vous prévoyez.
1175
00:53:13,958 --> 00:53:15,832
Quand vous avez le temps de vous préparer.
1176
00:53:15,833 --> 00:53:17,832
D'accord. Eh bien, merci beaucoup, Dr Benton.
1177
00:53:17,833 --> 00:53:20,457
Je peux te présenter quelque chose
plus tard cette semaine.
1178
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
En fait, je pensais à quelque chose
à une échelle un peu plus grande.
1179
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
- Veux-tu marcher avec moi ?
- Oui.
1180
00:53:28,916 --> 00:53:31,165
Donc, je suis au conseil d'administration
de la conférence SBD
1181
00:53:31,166 --> 00:53:33,582
- prévu dans quelques semaines.
- Mm-hmm.
1182
00:53:33,583 --> 00:53:35,957
j'aimerais que vous me présentiez
votre résumé là-bas.
1183
00:53:35,958 --> 00:53:37,999
Arrêt.
1184
00:53:38,000 --> 00:53:40,249
La Société pour le Développement Biologique
conférence ?
1185
00:53:40,250 --> 00:53:43,207
- C'est celui-là.
- Oh mon Dieu. C'est énorme.
1186
00:53:43,208 --> 00:53:44,749
C'est énorme.
1187
00:53:44,750 --> 00:53:47,374
C'est pour les gens
avec des lettres supplémentaires derrière leurs noms.
1188
00:53:47,375 --> 00:53:50,124
Je n'ai pas encore ces lettres supplémentaires.
1189
00:53:50,125 --> 00:53:51,457
Mes amis et moi y allons.
1190
00:53:51,458 --> 00:53:54,332
Nous allons juste écouter
au peuple parle.
1191
00:53:54,333 --> 00:53:56,707
Eh bien, je pourrai entendre
l'intégralité de votre proposition.
1192
00:53:56,708 --> 00:53:59,165
- D'accord.
- Dans son contexte.
1193
00:53:59,166 --> 00:54:02,874
- D'accord.
- Je... considère que cela fait partie de mes excuses
1194
00:54:02,875 --> 00:54:05,457
- pour vous avoir mis dans l'embarras.
- Oh non. C'est bon.
1195
00:54:05,458 --> 00:54:07,499
Tu vas bien.
1196
00:54:07,500 --> 00:54:09,499
- Alors, tu es partant ?
- Oui. Oh, mon Dieu, oui.
1197
00:54:09,500 --> 00:54:11,332
Merci beaucoup.
1198
00:54:11,333 --> 00:54:14,624
J'ai l'impression que je dois demander :
1199
00:54:14,625 --> 00:54:17,083
Est-ce que cela arrive seulement
parce que je suis la petite amie d'Adam ?
1200
00:54:17,958 --> 00:54:20,040
- À peine.
- D'accord.
1201
00:54:20,041 --> 00:54:22,957
Vous savez, à l'époque où nous étions au premier cycle
à Harvard,
1202
00:54:22,958 --> 00:54:24,375
J’étais connu comme le méchant.
1203
00:54:24,958 --> 00:54:28,916
Eh bien, vous pouvez pousser ces échantillons de tissus
dans le cul, parce que j'ai arrêté !
1204
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Bon.
1205
00:54:33,875 --> 00:54:35,290
Hé.
1206
00:54:35,291 --> 00:54:38,749
Salut. Euh, Tom...
1207
00:54:38,750 --> 00:54:40,624
Laissez-moi deviner. Un contrôle de pluie pour le déjeuner ?
1208
00:54:40,625 --> 00:54:41,707
Ouais. Ça vous dérange ?
1209
00:54:41,708 --> 00:54:44,999
Un endroit vient de s'ouvrir de manière inattendue
dans mon équipe de recherche.
1210
00:54:45,000 --> 00:54:46,832
Olive, toujours un plaisir.
1211
00:54:46,833 --> 00:54:47,915
Merci beaucoup.
1212
00:54:47,916 --> 00:54:50,457
J'ai hâte de vous entendre présenter
à la conférence.
1213
00:54:50,458 --> 00:54:51,749
Ouais.
1214
00:54:51,750 --> 00:54:53,499
Bonne chance pour trouver un remplaçant, mon pote.
1215
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Vous parlez à la conférence SBD ?
1216
00:54:57,458 --> 00:55:00,999
Oui, si je n'ai pas d'abord un accident vasculaire cérébral,
ce qui est probable.
1217
00:55:01,000 --> 00:55:02,416
Ouah.
1218
00:55:04,166 --> 00:55:07,082
Hé, tu sais, tes étudiants en recherche
je ne peux pas arrêter tout le temps
1219
00:55:07,083 --> 00:55:09,915
si tu essayais d'être un tout petit peu plus gentil.
1220
00:55:09,916 --> 00:55:12,416
Vous pourriez leur montrer un côté plus doux de vous.
1221
00:55:13,458 --> 00:55:14,957
Adam un peu moins méchant.
1222
00:55:14,958 --> 00:55:16,415
OK, petit malin.
1223
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
Et comment suggérez-vous exactement
Je fais ça ?
1224
00:55:19,833 --> 00:55:21,332
Tu pourrais venir avec nous ce soir.
1225
00:55:21,333 --> 00:55:22,540
Il y a une fête.
1226
00:55:22,541 --> 00:55:24,665
D'accord? Anh sera là.
Nous pouvons regarder en couple.
1227
00:55:24,666 --> 00:55:25,916
Mm.
1228
00:55:27,416 --> 00:55:29,999
Je suis allée chez le Dr Fastuca avec toi.
1229
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
D'accord.
1230
00:55:33,291 --> 00:55:34,874
- Je viendrai.
- Merci.
1231
00:55:34,875 --> 00:55:36,832
♪ Perdez le contrôle...
1232
00:55:36,833 --> 00:55:38,540
{\an8} Ivre ou défoncé ?
1233
00:55:38,541 --> 00:55:40,540
{\an8}- Nous formons des équipes : ivre ou défoncé ?
- Haut!
1234
00:55:40,541 --> 00:55:41,832
Ava, Ava.
1235
00:55:41,833 --> 00:55:43,207
- Ivre ou défoncé ?
- Très ivre.
1236
00:55:43,208 --> 00:55:44,582
Élevé, évidemment.
1237
00:55:44,583 --> 00:55:46,290
Encore mieux. Entrez là-dedans.
1238
00:55:46,291 --> 00:55:48,874
- Ivre ou défoncé ?
- Certainement pas.
1239
00:55:48,875 --> 00:55:50,415
OK, verrouillez-vous.
1240
00:55:52,000 --> 00:55:53,457
- Salut.
- Salut.
1241
00:55:53,458 --> 00:55:56,040
je ne croyais pas
vous vous présenteriez réellement.
1242
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Eh bien, je suppose que je suis juste, euh,
plein de surprises.
1243
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Oui, vous l'êtes, n'est-ce pas ?
1244
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Tu veux jouer ?
- Oh non. Je vais bien.
1245
00:56:04,708 --> 00:56:06,457
Allez, c'est amusant.
1246
00:56:06,458 --> 00:56:07,790
Est-ce amusant ?
1247
00:56:07,791 --> 00:56:10,000
Oui. Allons-y.
1248
00:56:11,208 --> 00:56:12,708
Allons-y.
1249
00:56:13,708 --> 00:56:16,165
Une équipe est haute.
L'autre est ivre.
1250
00:56:16,166 --> 00:56:19,790
Ils exécutent tous les deux le même défi
pour voir qui le fait le mieux.
1251
00:56:19,791 --> 00:56:21,957
Et le groupe témoin ?
1252
00:56:21,958 --> 00:56:23,457
Personne ne veut faire partie de ce groupe.
1253
00:56:23,458 --> 00:56:24,874
Regardez qui est ici.
1254
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr Evil, mec.
- Pourquoi est-il ici ?
1255
00:56:26,541 --> 00:56:28,082
Mais ce n'est pas une véritable expérience
1256
00:56:28,083 --> 00:56:30,125
- s'il n'y a pas de groupe témoin.
- J'arrive.
1257
00:56:31,458 --> 00:56:33,582
Les équipes !
1258
00:56:33,583 --> 00:56:35,457
Votre objectif est simple.
1259
00:56:35,458 --> 00:56:38,082
Construisez une machine Rube Goldberg fonctionnelle.
1260
00:56:38,083 --> 00:56:39,165
- Un quoi ?
- Pouah.
1261
00:56:39,166 --> 00:56:42,915
Une action déclenche une série de chaînes
réactions qui mènent à une tâche finale.
1262
00:56:42,916 --> 00:56:44,165
Essayez de suivre.
1263
00:56:44,166 --> 00:56:46,250
Cette dernière tâche est...
1264
00:56:47,500 --> 00:56:49,874
...faire exploser ces ballons.
1265
00:56:51,458 --> 00:56:53,374
Vous avez 15 minutes pour terminer.
1266
00:56:53,375 --> 00:56:55,832
Vous pouvez utiliser n'importe quel objet que vous trouvez
dans l'appartement.
1267
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Si vous partez, vous serez disqualifié.
1268
00:57:00,625 --> 00:57:02,165
Et les pauses pipi ?
1269
00:57:02,166 --> 00:57:04,665
Une fois, je n'ai pas quitté le labo
pendant 36 heures.
1270
00:57:04,666 --> 00:57:05,915
J'ai fait pipi dans un seau.
1271
00:57:05,916 --> 00:57:06,999
Brut.
1272
00:57:07,000 --> 00:57:09,583
- C'est tellement hardcore.
- Ouais.
1273
00:57:10,333 --> 00:57:12,165
Les équipes,
vous serez récompensé par des points
1274
00:57:12,166 --> 00:57:14,665
pour la créativité et pour l'exécution.
1275
00:57:14,666 --> 00:57:18,082
Par souci d'objectivité,
Je suis à la fois ivre et défoncé.
1276
00:57:18,083 --> 00:57:19,499
Ouais, tu l'es.
1277
00:57:19,500 --> 00:57:21,916
- Votre temps commence...
- Super impartial.
1278
00:57:22,791 --> 00:57:23,874
Ah-ah-ah. Quoi?
1279
00:57:26,750 --> 00:57:28,124
- Maintenant!
- Allez! Allez! Allez! Écartez-vous !
1280
00:57:29,541 --> 00:57:31,124
McConnell, tu ne fumes même pas d'herbe !
1281
00:57:31,125 --> 00:57:33,040
J'ai un contact élevé
en route.
1282
00:57:33,041 --> 00:57:34,582
- Ça ne compte pas.
- Ça compte !
1283
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Je te déteste!
1284
00:57:36,666 --> 00:57:38,665
- Tu descends !
- Allez, allez, allez, allez !
1285
00:57:38,666 --> 00:57:40,374
♪ Rebondissez sur ça,
tenez vos mains en l'air...
1286
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
Des serviettes en papier !
1287
00:57:42,416 --> 00:57:44,207
- J'ai compris!
- Allez, allez, allez !
1288
00:57:45,791 --> 00:57:47,332
♪ Maintenant, écoutez ceci...
1289
00:57:52,291 --> 00:57:53,457
Cela pourrait fonctionner.
1290
00:57:53,458 --> 00:57:55,999
Ah, parfait ! Ouais!
1291
00:57:56,000 --> 00:57:57,791
Skateboard.
1292
00:57:59,625 --> 00:58:01,458
Ooh, bébé.
1293
00:58:05,458 --> 00:58:06,915
♪ Es-tu venu faire la fête ? ♪
1294
00:58:06,916 --> 00:58:08,457
♪ Ouais, nous sommes venus faire la fête...
1295
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Attendez.
1296
00:58:11,125 --> 00:58:12,874
Elle a quelque chose.
1297
00:58:12,875 --> 00:58:14,499
Hé.
1298
00:58:14,500 --> 00:58:16,499
D'accord, d'accord, d'accord.
1299
00:58:16,500 --> 00:58:17,875
Thé.
1300
00:58:19,750 --> 00:58:21,790
Café.
1301
00:58:21,791 --> 00:58:25,333
La limonade contient de l'acide citrique et...
1302
00:58:26,416 --> 00:58:28,124
- Bicarbonate de soude.
- Voilà.
1303
00:58:28,125 --> 00:58:30,582
Oui. Bien sûr.
1304
00:58:30,583 --> 00:58:31,999
- Hé.
- Quoi?
1305
00:58:32,000 --> 00:58:33,915
- Que fais-tu?
- Tu parles juste de limonade ?
1306
00:58:33,916 --> 00:58:35,749
- Non, tu ne peux pas aider.
- Mm.
1307
00:58:35,750 --> 00:58:37,082
- Vous l'aidez.
- Quoi?
1308
00:58:37,083 --> 00:58:38,790
- Vous aidez la compétition.
- Oh non.
1309
00:58:38,791 --> 00:58:40,457
Ouais, à quoi t'attendais-tu ?
1310
00:58:40,458 --> 00:58:43,249
J'ai entendu dire qu'il avait quitté sa propre mère
au restaurant le jour de son anniversaire
1311
00:58:43,250 --> 00:58:46,666
pour qu'il puisse refaire une cellule entière
étanchéité par patch-clamp trop faible.
1312
00:58:48,416 --> 00:58:50,749
C'est totalement absurde.
1313
00:58:50,750 --> 00:58:53,124
Ma technique de patch-clamp est impeccable.
1314
00:59:02,041 --> 00:59:05,415
À vos marques, prêts, partez !
1315
00:59:05,416 --> 00:59:07,165
Allez, allez, allez, allez, allez !
1316
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Oui, oui.
1317
00:59:11,500 --> 00:59:13,999
Oui, oui, oui, oui, oui, oui.
1318
00:59:17,333 --> 00:59:19,999
Allez, allez ! Allez!
1319
00:59:20,000 --> 00:59:22,208
Allez, allez, allez, allez, allez ! Oh, oh ! Oui!
1320
00:59:23,875 --> 00:59:25,165
Oh!
1321
00:59:27,125 --> 00:59:28,749
Team High, bébé !
1322
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Attends, quoi ?
1323
00:59:29,875 --> 00:59:31,415
- C'était génial. Merci.
- Vraiment bien.
1324
00:59:31,416 --> 00:59:32,707
Merci.
1325
00:59:32,708 --> 00:59:33,915
Non.
1326
00:59:33,916 --> 00:59:35,832
Oui.
1327
00:59:39,916 --> 00:59:43,665
Vos théories sont convaincantes,
mais ralentissez tout simplement.
1328
00:59:43,666 --> 00:59:47,040
N'oubliez pas que nous sommes là pour écouter
à ce que vous avez à dire.
1329
00:59:47,041 --> 00:59:49,749
Droite. je parle vite
parce que je suis nerveux.
1330
00:59:49,750 --> 00:59:52,124
- Ouais.
- Mais bon, donc après l'introduction...
1331
00:59:57,041 --> 00:59:59,957
♪ Éperdument,
où dois-je aller ? ♪
1332
00:59:59,958 --> 01:00:03,082
♪ Je ne peux pas m'arrêter, hors de contrôle ♪
1333
01:00:03,083 --> 01:00:05,999
♪ Fou, pas le temps de réfléchir ♪
1334
01:00:06,000 --> 01:00:08,207
♪ On dirait que le monde entier...
1335
01:00:08,208 --> 01:00:09,790
Ouais, c'est Pickles à la plage.
1336
01:00:09,791 --> 01:00:12,665
- Mm-hmm.
- Voici Pickles sur le nouveau tapis de mon père.
1337
01:00:12,666 --> 01:00:14,582
- Oh.
- Il a tout gâché, celui-là.
1338
01:00:14,583 --> 01:00:16,499
- Il l'a fait ?
- Juste peu de temps après.
1339
01:00:16,500 --> 01:00:18,624
Et, euh... oh, il est si mignon.
1340
01:00:18,625 --> 01:00:20,374
C'est un si bon garçon.
1341
01:00:20,375 --> 01:00:22,665
♪ J'ai presque perdu toute notion du temps ♪
1342
01:00:22,666 --> 01:00:26,040
♪ Dans tous les sens ♪
1343
01:00:26,041 --> 01:00:29,082
♪ Je ne voyais pas les signes avant-coureurs ♪
1344
01:00:29,083 --> 01:00:32,457
♪ Je dois le perdre ♪
1345
01:00:32,458 --> 01:00:34,874
♪ Parce que mon esprit me joue des tours ♪
1346
01:00:34,875 --> 01:00:37,374
♪ Ça avait l'air si facile ♪
1347
01:00:37,375 --> 01:00:40,957
♪ Mais tu sais, les apparences sont parfois trompeuses ♪
1348
01:00:40,958 --> 01:00:42,749
- Mm-mm.
- Ce n'est pas du poison.
1349
01:00:42,750 --> 01:00:44,833
Non, je ne le sais pas.
1350
01:00:46,791 --> 01:00:49,041
Je suppose que certains d’entre nous s’en soucient davantage.
1351
01:00:51,083 --> 01:00:53,250
- Je suis ici depuis huit heures.
- Abandon.
1352
01:00:56,708 --> 01:00:59,665
♪ J'ai couru si fort ♪
1353
01:00:59,666 --> 01:01:02,749
♪ quand j'ai besoin de me détendre ♪
1354
01:01:02,750 --> 01:01:05,749
♪ La voix de la raison ♪
1355
01:01:05,750 --> 01:01:08,790
♪ est celui que j'ai laissé si loin derrière moi ♪
1356
01:01:08,791 --> 01:01:12,415
♪ J'ai attendu si longtemps ♪
1357
01:01:12,416 --> 01:01:15,082
♪ J'ai tellement hâte de jouer ce rôle ♪
1358
01:01:15,083 --> 01:01:17,665
♪ et je viens de m'en souvenir ♪
1359
01:01:17,666 --> 01:01:21,916
♪ que j'avais oublié mon cœur ♪
1360
01:01:23,000 --> 01:01:25,125
Il arrive.
1361
01:01:25,875 --> 01:01:27,207
- Salut.
- Salut.
1362
01:01:27,208 --> 01:01:29,124
- Ravi de vous voir. Ouais, c'est bon.
- Bon.
1363
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Oh, salut.
- Dr Carlsen.
1364
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
-Olivier.
- Salut.
1365
01:01:33,250 --> 01:01:34,457
Est-il parti ?
1366
01:01:34,458 --> 01:01:35,832
Il est parti.
1367
01:01:35,833 --> 01:01:37,291
- À plus tard.
- À plus tard.
1368
01:01:39,000 --> 01:01:41,749
Oh, c'est vrai. C'est Fluchella aujourd'hui.
1369
01:01:41,750 --> 01:01:42,999
J'ai peur de demander.
1370
01:01:43,000 --> 01:01:44,874
C'est un vaccin gratuit contre la grippe
pour les étudiants et les professeurs.
1371
01:01:44,875 --> 01:01:49,374
Ils l'appellent Fluchella, comme Coachella,
sans toute la musique amusante et les paillettes corporelles.
1372
01:01:49,375 --> 01:01:51,374
Et quelqu'un te poignarde
dans le bras avec une aiguille.
1373
01:01:51,375 --> 01:01:52,915
- Mm.
- Allez.
1374
01:01:52,916 --> 01:01:56,082
Le Dr Fastuca fait la queue. Tu peux regarder
petit-ami quand tu me réconfortes.
1375
01:01:56,083 --> 01:01:57,999
Euh, non, merci. Je vais bien.
1376
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Tu as déjà reçu le tien ?
- Non. Je ne tombe jamais malade.
1377
01:02:00,458 --> 01:02:03,374
En tant que scientifique, c'est objectivement
déclaration ridicule à faire.
1378
01:02:03,375 --> 01:02:04,416
Hmm.
1379
01:02:05,750 --> 01:02:07,624
- Oh, Adam.
- Quoi?
1380
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Avez-vous peur des aiguilles ?
1381
01:02:09,291 --> 01:02:10,874
Non, non.
1382
01:02:10,875 --> 01:02:12,374
Je ne les aime pas.
1383
01:02:12,375 --> 01:02:13,874
- Mais je n'ai pas peur d'eux.
- Oh.
1384
01:02:13,875 --> 01:02:15,374
Olive. Je ne suis pas... Olive.
1385
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
♪ Fou, où dois-je aller ? ♪
1386
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
♪ Je ne peux pas m'arrêter, hors de contrôle...
1387
01:02:23,416 --> 01:02:24,957
- Ça va ?
- Hmm?
1388
01:02:24,958 --> 01:02:26,499
Je suis génial. Je vais bien.
1389
01:02:26,500 --> 01:02:28,290
Vous savez qui d'autre a peur des aiguilles ?
1390
01:02:28,291 --> 01:02:30,290
- Anh.
- Vous savez qui n'a pas peur des aiguilles ?
1391
01:02:30,291 --> 01:02:31,915
- Moi.
- Première Fluchella,
1392
01:02:31,916 --> 01:02:35,499
Je lui ai tenu la main, je lui ai fait dire
à propos de son premier projet scientifique.
1393
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Quand l'infirmière eut fini,
elle n'avait rien ressenti.
1394
01:02:37,833 --> 01:02:38,957
- Prêt?
- Je vais bien.
1395
01:02:38,958 --> 01:02:41,790
Je suis tellement... Okay, c'était en CE2,
1396
01:02:41,791 --> 01:02:45,040
et cela impliquait beaucoup de bâtons de Popsicle
et de la colle artisanale.
1397
01:02:45,041 --> 01:02:46,874
Mm-hmm. Vous êtes doué.
1398
01:02:46,875 --> 01:02:47,957
- Hmm?
- Vous avez fini.
1399
01:02:47,958 --> 01:02:49,415
Vous êtes doué. Je suis fier de toi.
1400
01:02:51,125 --> 01:02:54,040
D'accord, je vais certainement
avoir des relations sexuelles avec lui.
1401
01:02:54,041 --> 01:02:57,249
Genre "fou, chaud, on aurait dû
fait ça il y a longtemps" le sexe.
1402
01:02:58,916 --> 01:03:01,124
J'allais attendre parce que parfois
les gens couchent avec toi
1403
01:03:01,125 --> 01:03:02,874
puis perdez immédiatement tout intérêt.
1404
01:03:02,875 --> 01:03:04,999
Pouah. Je suis Sagittaire.
1405
01:03:05,000 --> 01:03:07,124
C'est dans ma nature. Nous ne pouvons pas être apprivoisés.
1406
01:03:07,125 --> 01:03:09,165
Je vais juste y aller.
1407
01:03:09,166 --> 01:03:12,499
Je réalise que je ne suis même pas inquiet,
parce que c'est, tu sais, Jeremy.
1408
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Enveloppez-le simplement avant de le toucher,
parce que je suis trop jeune pour être un guncle.
1409
01:03:16,416 --> 01:03:18,665
- Je suis tellement contente pour vous les gars.
- Mm.
1410
01:03:18,666 --> 01:03:19,915
Je le suis vraiment.
1411
01:03:19,916 --> 01:03:22,790
Alors, je te vire de notre chambre d'hôtel
pour la conférence SBD.
1412
01:03:22,791 --> 01:03:24,624
- Désolé, mais bats-le.
- Attendez. Quoi?
1413
01:03:24,625 --> 01:03:27,999
Tu sais que je t'aime, mais je veux
pour inviter Jeremy à rester avec moi
1414
01:03:28,000 --> 01:03:30,749
pour que nous puissions faire l'amour dans une chambre d'hôtel.
1415
01:03:30,750 --> 01:03:32,957
Oh! Enfin.
1416
01:03:32,958 --> 01:03:34,499
Attendez. Où vais-je rester ?
1417
01:03:34,500 --> 01:03:37,040
Tous les hôtels sont déjà réservés.
Je ne trouverai jamais de place.
1418
01:03:37,041 --> 01:03:38,457
De quoi parles-tu?
1419
01:03:38,458 --> 01:03:40,374
Tu resteras avec ton petit ami.
1420
01:03:40,375 --> 01:03:41,708
Adam y va, n'est-ce pas ?
1421
01:03:42,416 --> 01:03:44,332
Oh. Ouais.
1422
01:03:44,333 --> 01:03:45,375
Il est... Ouais.
1423
01:03:46,333 --> 01:03:48,040
Ouais, je vais rester avec Adam.
1424
01:03:48,041 --> 01:03:50,874
D'accord, alors tu resteras avec Adam.
1425
01:03:50,875 --> 01:03:51,957
Bonne idée.
1426
01:03:51,958 --> 01:03:53,124
- Bien.
- Ouais.
1427
01:03:53,125 --> 01:03:55,207
Okay, tu dois arrêter de voler
les échantillons Sephora.
1428
01:03:55,208 --> 01:03:56,290
C'est hors de contrôle.
1429
01:03:59,875 --> 01:04:01,665
Jamie...
1430
01:04:01,666 --> 01:04:03,957
Oh, mon Dieu.
1431
01:04:03,958 --> 01:04:06,165
Je n'ai encore rien dit.
1432
01:04:06,166 --> 01:04:08,332
Tu vas me donner un coup de pied
tu es hors de l'équipe, n'est-ce pas ?
1433
01:04:08,333 --> 01:04:10,082
Dites-le simplement.
1434
01:04:10,083 --> 01:04:14,082
J'ai remarqué que vos cultures bactériennes avaient
des niveaux de diol organiques inhabituellement élevés,
1435
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
m'indiquant que les échantillons
peut-être avoir été contaminé.
1436
01:04:18,791 --> 01:04:21,915
J'ai renversé un peu de Mountain Dew
sur l’échantillon témoin.
1437
01:04:21,916 --> 01:04:26,082
Je pensais l'avoir sauvegardé, mais peut-être
un peu faufilé d'une manière ou d'une autre.
1438
01:04:26,083 --> 01:04:28,249
- Je ne sais pas.
- Mm, oui, je pense.
1439
01:04:28,250 --> 01:04:30,582
Je suis désolé.
1440
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
La prochaine fois, tu devras abandonner
tous les échantillons et recommencer.
1441
01:04:37,500 --> 01:04:39,707
- La prochaine fois?
- Mm-hmm.
1442
01:04:39,708 --> 01:04:41,375
Vous ne me virez pas de l'équipe ?
1443
01:04:42,083 --> 01:04:43,208
Apparemment non, non.
1444
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Mais pourquoi ?
1445
01:04:47,583 --> 01:04:49,707
Tout le monde fait des erreurs.
1446
01:04:49,708 --> 01:04:51,165
Oh mon Dieu.
1447
01:04:51,166 --> 01:04:53,790
Merci beaucoup, Dr Carlsen.
1448
01:04:53,791 --> 01:04:55,749
Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie pour moi.
1449
01:04:55,750 --> 01:04:57,457
Merci. Je ne te laisserai jamais tomber.
1450
01:04:57,458 --> 01:05:01,665
Jamie, tout le monde fait des erreurs,
mais tout le monde dans mon équipe fait une erreur.
1451
01:05:01,666 --> 01:05:02,915
Un. Tu m'entends ?
1452
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Un. Oui, monsieur, je l'ai compris.
1453
01:05:05,083 --> 01:05:07,040
Merci beaucoup.
1454
01:05:07,041 --> 01:05:09,207
Oh, ça va. C'est vide.
1455
01:05:09,208 --> 01:05:10,790
Merci beaucoup, Dr Carlsen.
1456
01:05:10,791 --> 01:05:12,124
Merci.
1457
01:05:12,125 --> 01:05:14,250
Il ne m'a pas viré de l'équipe.
1458
01:05:22,541 --> 01:05:23,916
Bonjour.
1459
01:05:24,958 --> 01:05:26,291
Bonjour.
1460
01:05:27,416 --> 01:05:28,957
Vous me tuez.
1461
01:05:28,958 --> 01:05:31,790
Arrêt. Vous vous en sortez si bien.
1462
01:05:31,791 --> 01:05:33,665
Tu as laissé tomber
dans les sondages étudiants cette semaine.
1463
01:05:33,666 --> 01:05:34,999
Le Dr Keeney vous a devancé
1464
01:05:35,000 --> 01:05:38,207
pour le mentor que les gens aimeraient voir
s'enflamme spontanément.
1465
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Oh, eh bien, il y a ça.
1466
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
Et toi?
Êtes-vous prêt pour la conférence?
1467
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Non.
- Vous l'êtes.
1468
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
N'oubliez pas de revérifier
l'ordre de vos diapositives à l'avance et...
1469
01:05:46,958 --> 01:05:50,082
Non, non, non, ce n'est pas ça. Euh,
Je n'ai pas d'endroit où loger à Boston.
1470
01:05:50,083 --> 01:05:51,540
Je pensais que tu partais avec Anh.
1471
01:05:51,541 --> 01:05:53,124
Ouais, c'est pour ça que je suis passé.
1472
01:05:53,125 --> 01:05:56,957
La bonne nouvelle est
Anh et Jeremy se retrouvent,
1473
01:05:56,958 --> 01:05:58,374
- alors ouais.
- Hé.
1474
01:05:58,375 --> 01:06:00,583
Nous sommes les meilleurs faux dateurs.
1475
01:06:01,791 --> 01:06:03,124
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
1476
01:06:03,125 --> 01:06:06,707
Euh, elle m'a viré de la pièce
pour qu'ils puissent avoir du sexe chaud dans une chambre d'hôtel,
1477
01:06:06,708 --> 01:06:08,249
et maintenant je n'ai nulle part où rester,
1478
01:06:08,250 --> 01:06:10,832
et partout dans un rayon de cent milles
de la conférence est complet,
1479
01:06:10,833 --> 01:06:12,332
et ils pensent que je reste avec toi.
1480
01:06:12,333 --> 01:06:14,207
- Évidemment, non.
- Pourquoi? Tu peux rester avec moi
1481
01:06:14,208 --> 01:06:15,832
à l'hôtel de la conférence.
1482
01:06:15,833 --> 01:06:17,082
C'est un doublé.
1483
01:06:17,083 --> 01:06:18,457
Ce n'est pas le cas. C'est un lit.
1484
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Quoi? Non, j'ai la confirmation de réservation.
C'est deux lits.
1485
01:06:20,291 --> 01:06:23,082
Ouais, ils disent que c'est un double,
et puis quelque chose arrive toujours.
1486
01:06:23,083 --> 01:06:26,499
Comme une canalisation qui a éclaté, l'hôtel est surbooké,
ils changent de chambre.
1487
01:06:28,083 --> 01:06:29,707
Un lit.
1488
01:06:29,708 --> 01:06:33,124
Écoute, petit malin, je m'en vais
la conférence un jour plus tôt de toute façon.
1489
01:06:33,125 --> 01:06:35,624
Vous pouvez avoir la chambre pour vous tout seul.
C'est juste pour une nuit.
1490
01:06:35,625 --> 01:06:38,165
Il y a bien deux lits. C'est bien.
1491
01:06:38,166 --> 01:06:39,250
Nous sommes des adultes.
1492
01:06:40,041 --> 01:06:42,540
D'accord.
1493
01:06:42,541 --> 01:06:43,790
Eh bien, merci.
1494
01:06:43,791 --> 01:06:45,125
Je l'apprécie.
1495
01:06:46,000 --> 01:06:50,375
Et Olive, euh,
Je suis... je suis désolé.
1496
01:06:51,458 --> 01:06:52,624
Pour quoi?
1497
01:06:52,625 --> 01:06:55,374
Je sais que tu veux qu'Anh soit heureux,
1498
01:06:55,375 --> 01:06:59,208
mais je sais aussi que tu as
sentiments pour Jérémie.
1499
01:07:00,750 --> 01:07:02,750
Cela ne peut pas être facile à ignorer.
1500
01:07:03,958 --> 01:07:05,915
Droite.
1501
01:07:05,916 --> 01:07:07,290
Tout ira bien.
1502
01:07:07,291 --> 01:07:08,708
Je te verrai à Boston.
1503
01:07:09,291 --> 01:07:10,582
À bientôt.
1504
01:07:24,833 --> 01:07:27,333
♪ Qu'en dis-tu ? ♪
1505
01:07:28,583 --> 01:07:31,125
- Merci.
- ♪ Est-ce le moment ♪
1506
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
♪ pour un essai supplémentaire ♪
1507
01:07:36,250 --> 01:07:39,290
♪ à une vie heureuse ? ♪
1508
01:07:39,291 --> 01:07:41,290
Oh, c'est toujours un lit.
1509
01:07:41,291 --> 01:07:44,124
♪ Qu'en dis-tu ? ♪
1510
01:07:44,125 --> 01:07:47,125
♪ Est-ce imprudent ♪
1511
01:07:48,250 --> 01:07:49,540
Hum.
1512
01:07:49,541 --> 01:07:51,999
♪ penser à mes peurs ♪
1513
01:07:52,000 --> 01:07:54,916
♪ ne reprendra pas ? ♪
1514
01:07:56,208 --> 01:08:00,082
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1515
01:08:00,083 --> 01:08:05,375
♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪
1516
01:08:07,791 --> 01:08:09,583
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1517
01:08:11,791 --> 01:08:15,790
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1518
01:08:15,791 --> 01:08:21,416
♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪
1519
01:08:23,458 --> 01:08:25,665
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1520
01:08:25,666 --> 01:08:28,040
♪ Tu sais que je veux y arriver ♪
1521
01:08:29,583 --> 01:08:31,457
♪ Je ne le saurai pas avant d'y arriver ♪
1522
01:08:31,458 --> 01:08:33,707
♪ Ooh-hoo-hoo ♪
1523
01:08:36,958 --> 01:08:38,416
Qu'est-ce que c'était ?
1524
01:08:39,250 --> 01:08:41,249
Euh, genre, quelqu'un à l'étage.
1525
01:08:41,250 --> 01:08:42,666
Hein.
1526
01:08:44,166 --> 01:08:45,708
Salut. Euh...
1527
01:08:46,791 --> 01:08:48,083
Salut.
1528
01:08:49,833 --> 01:08:51,874
Euh, comment te sens-tu aujourd'hui ?
1529
01:08:51,875 --> 01:08:55,207
Bien. Euh, tu sais, j'aurais aimé être mort,
mais à part ça, bien.
1530
01:08:55,208 --> 01:08:57,415
Non, tu vas être génial.
1531
01:08:57,416 --> 01:08:58,624
Votre scénario est prêt ?
1532
01:08:58,625 --> 01:09:00,040
- Vos diapositives ?
- Ouais.
1533
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Vous avez le blazer pour votre transpiration ?
1534
01:09:01,500 --> 01:09:03,499
J'ai scotché des petits maxi pads sous les fosses.
1535
01:09:03,500 --> 01:09:04,665
Petite astuce du métier.
1536
01:09:04,666 --> 01:09:06,457
Génie.
1537
01:09:06,458 --> 01:09:08,707
Euh... oh, euh, quelle heure est-il
votre présentation ?
1538
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
C'est dans une heure. Heureusement, cela se chevauche
avec le discours d'ouverture,
1539
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
donc probablement seulement une poignée
des gens seront là.
1540
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh et Jeremy, peut-être des touristes au hasard
qui se trompent de pièce.
1541
01:09:16,833 --> 01:09:17,874
Et moi.
1542
01:09:17,875 --> 01:09:19,707
Tu viens ?
1543
01:09:19,708 --> 01:09:20,790
Ouais, bien sûr.
1544
01:09:20,791 --> 01:09:23,750
Je dois d'abord faire ce petit discours,
mais ensuite je vais y aller directement.
1545
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
D'accord.
1546
01:09:27,833 --> 01:09:28,915
Euh, en parlant de ça,
1547
01:09:28,916 --> 01:09:30,208
- Je dois y aller, alors, euh...
- D'accord.
1548
01:09:32,625 --> 01:09:34,624
- Casse-toi une jambe.
- Eh bien, je souhaite.
1549
01:09:34,625 --> 01:09:36,332
Alors je n'aurais pas à donner ce discours.
1550
01:09:36,333 --> 01:09:37,665
Hé.
1551
01:09:37,666 --> 01:09:39,582
Rappelez-vous simplement pourquoi vous le faites.
1552
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
-Olivier. Hé.
- Bonjour, Dr Benton.
1553
01:10:22,875 --> 01:10:25,207
- J'attends ça avec impatience.
- Moi aussi. Merci.
1554
01:10:25,208 --> 01:10:26,999
Merci beaucoup.
1555
01:10:32,333 --> 01:10:33,665
Bonjour à tous.
1556
01:10:33,666 --> 01:10:38,207
Euh, merci d'être venu à ma discussion
sur des outils de détection non invasifs et abordables
1557
01:10:38,208 --> 01:10:41,750
pour le cancer du pancréas
en utilisant des biomarqueurs sanguins.
1558
01:10:44,875 --> 01:10:46,916
Euh...
1559
01:10:52,958 --> 01:10:56,749
J'ai récemment lu une histoire
où un médecin a diagnostiqué une femme
1560
01:10:56,750 --> 01:10:58,665
avec seulement six mois à vivre.
1561
01:10:58,666 --> 01:11:01,541
Il lui a dit de se marier rapidement
un chercheur scientifique.
1562
01:11:03,208 --> 01:11:06,124
Il a dit : "Cela ne vous guérira pas,
mais ça fera six mois comme si
1563
01:11:06,125 --> 01:11:07,707
très longtemps."
1564
01:11:11,083 --> 01:11:14,665
D'accord.
Euh, donc je vais commencer par discuter
1565
01:11:14,666 --> 01:11:18,665
néoplasme d'adénocarcinome solide
du pancréas.
1566
01:11:18,666 --> 01:11:21,540
En ciblant la signalisation RAF,
nous pouvons identifier un néoplasme du pancréas.
1567
01:11:21,541 --> 01:11:23,999
Modifier la constitution génétique
de ma souris de test, j'ai vu
1568
01:11:24,000 --> 01:11:26,749
que les biomarqueurs sanguins peuvent aider
en détection précoce.
1569
01:11:31,500 --> 01:11:35,249
Mme Smith, je suis le Dr Sethi, et voici
mon collègue le Dr Sargis de Yale.
1570
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Excellente présentation.
- Merci beaucoup.
1571
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Tu es au bord du gouffre
de quelques découvertes fascinantes.
1572
01:11:40,000 --> 01:11:41,999
Merci. Je l'apprécie.
1573
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Ouah.
1574
01:11:43,791 --> 01:11:45,582
Un travail fantastique, Olive.
1575
01:11:45,583 --> 01:11:47,582
- Vous m'avez donné beaucoup de matière à réflexion.
- D'accord.
1576
01:11:47,583 --> 01:11:50,415
- Je te contacterai très bientôt, d'accord ?
- Ouais. Merci.
1577
01:11:50,416 --> 01:11:51,915
Ouh !
1578
01:11:51,916 --> 01:11:53,957
Tu as écrasé ça, putain.
1579
01:11:53,958 --> 01:11:55,874
Oh, la partie sur
tumeurs kystiques mucineuses...
1580
01:11:55,875 --> 01:11:57,332
Vous avez si bien fait.
1581
01:11:57,333 --> 01:11:59,415
Palpitant.
Sérieusement, j'étais sur le bord de mon siège.
1582
01:11:59,416 --> 01:12:01,082
Merci les gars.
1583
01:12:03,250 --> 01:12:04,790
Tu me donnes une seconde ?
1584
01:12:04,791 --> 01:12:06,500
- Ouais.
- Mm-hmm.
1585
01:12:07,833 --> 01:12:09,415
Vous avez très bien fait.
1586
01:12:09,416 --> 01:12:10,707
Comment sont les fosses ?
1587
01:12:10,708 --> 01:12:12,915
- Hum, ils sont un peu humides.
- Mm-hmm.
1588
01:12:12,916 --> 01:12:14,707
- Comment s'est passé votre entretien ?
- Oh, ouais, très bien.
1589
01:12:14,708 --> 01:12:16,333
Cela n'a rien d'important.
1590
01:12:17,333 --> 01:12:18,790
Vous étiez le conférencier principal ?
1591
01:12:18,791 --> 01:12:20,624
Euh. Ce n'est pas grave.
1592
01:12:20,625 --> 01:12:22,374
Je suis presque sûr que c'est un très gros problème.
1593
01:12:22,375 --> 01:12:24,583
Comment êtes-vous arrivé ici à temps ?
Nos discours se sont superposés.
1594
01:12:25,541 --> 01:12:27,082
Je parle vite.
1595
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Hé, nous y allons tous
à la réception, non ?
1596
01:12:29,500 --> 01:12:30,790
Je l'ai déjà exploré.
1597
01:12:30,791 --> 01:12:32,665
Mini rouleaux de homard, boissons gratuites.
1598
01:12:32,666 --> 01:12:34,124
- Oui. Veux-tu garder ça pour moi ?
- Ouais?
1599
01:12:34,125 --> 01:12:35,874
J'ai envie de faire pipi depuis la diapositive 17a.
1600
01:12:35,875 --> 01:12:37,458
- D'accord.
- Merci.
1601
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Comment un étudiant
qui n'est même pas postdoc
1602
01:12:40,833 --> 01:12:42,999
été choisi pour prendre la parole lors d'un panel au SBD ?
1603
01:12:43,000 --> 01:12:45,124
Je suppose que si tu sors ensemble
l'orateur principal,
1604
01:12:45,125 --> 01:12:47,999
tu peux présenter
votre résumé médiocre aussi.
1605
01:13:01,791 --> 01:13:02,957
Hé.
1606
01:13:02,958 --> 01:13:06,415
Anh et Jeremy ont dit
ils allaient faire la queue au...
1607
01:13:06,416 --> 01:13:07,749
-barre.
- D'accord.
1608
01:13:07,750 --> 01:13:10,374
Quoi... qu'est-ce qui ne va pas ?
1609
01:13:10,375 --> 01:13:11,499
Quoi? Rien.
1610
01:13:11,500 --> 01:13:12,916
Olive.
1611
01:13:14,916 --> 01:13:16,874
Euh...
1612
01:13:16,875 --> 01:13:19,957
J'ai entendu certaines personnes dire
c'est la seule raison pour laquelle j'ai donné une conférence
1613
01:13:19,958 --> 01:13:23,541
c'est parce que je sors avec le conférencier principal.
1614
01:13:24,708 --> 01:13:26,416
Ce qui est probablement vrai.
1615
01:13:27,208 --> 01:13:29,040
Eh bien non, ce n'est pas le cas.
1616
01:13:29,041 --> 01:13:32,749
Vous sortez avec le conférencier principal.
1617
01:13:33,916 --> 01:13:36,582
Hé, tu es là
parce que tu mérites d'être ici.
1618
01:13:36,583 --> 01:13:38,541
Ne laissez pas certains connards jaloux
vous fait en douter.
1619
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Sortons d'ici.
1620
01:13:41,875 --> 01:13:43,999
Quoi? Vous n'êtes pas obligé de vous mêler
et bavarder
1621
01:13:44,000 --> 01:13:45,790
et faire des choses comme conférencier principal ?
1622
01:13:45,791 --> 01:13:47,915
Non, j'ai prononcé un discours d'ouverture.
1623
01:13:47,916 --> 01:13:49,332
Allez.
1624
01:13:52,625 --> 01:13:53,790
{\an8}
1625
01:13:53,791 --> 01:13:55,957
{\an8} Mm.
1626
01:13:55,958 --> 01:13:58,540
{\an8} Merci pour tout.
1627
01:13:58,541 --> 01:14:01,790
{\an8}Je n'aurais vraiment pas pu m'en sortir
cette présentation sans votre aide.
1628
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Vous avez fait tout le travail acharné.
Je viens de vous donner quelques indications.
1629
01:14:07,208 --> 01:14:09,499
Eh bien...
1630
01:14:09,500 --> 01:14:13,040
voici notre dernier faux rendez-vous
comme un faux couple.
1631
01:14:13,041 --> 01:14:14,250
Attendez. Dernier rendez-vous ?
1632
01:14:15,000 --> 01:14:17,041
29 octobre. C'est ce lundi.
1633
01:14:18,625 --> 01:14:20,207
Droite. Ouais.
1634
01:14:20,208 --> 01:14:21,458
Waouh, euh...
1635
01:14:22,875 --> 01:14:25,999
Euh, nous aurions pu y aller
dans un endroit un peu plus agréable.
1636
01:14:26,000 --> 01:14:28,165
Quoi?
1637
01:14:28,166 --> 01:14:30,790
Tu n'aimes pas la nourriture
bouger autour de ta tête ?
1638
01:14:32,208 --> 01:14:34,249
Comment sais-tu ce que c'est ?
1639
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Ce n’est pas le cas, et c’est la partie amusante.
1640
01:14:36,791 --> 01:14:37,999
Oh, c'est la partie amusante.
1641
01:14:38,000 --> 01:14:39,082
- Mm-hmm.
- Ouah.
1642
01:14:39,083 --> 01:14:40,291
Tu es tellement rebelle.
1643
01:14:45,083 --> 01:14:47,707
- Comment c'est? Hmm?
- C'est bon.
1644
01:14:47,708 --> 01:14:50,375
- Tu es un terrible menteur.
- Eh bien...
1645
01:14:53,458 --> 01:14:55,665
Pensez-vous que nous étions
assez convaincant en couple
1646
01:14:55,666 --> 01:14:57,791
pour que le Dr Fastuca débloque vos fonds ?
1647
01:14:58,833 --> 01:15:00,457
Ouais.
1648
01:15:00,458 --> 01:15:02,166
Ouais, je pense que nous l'étions. Je fais.
1649
01:15:02,958 --> 01:15:05,665
Mm! Comment peut-on rompre ?
1650
01:15:05,666 --> 01:15:07,624
Vous avez un combat dramatique en public ?
1651
01:15:07,625 --> 01:15:10,540
Je veux dire, quoi que ce soit,
Je suis sûr que tout le monde supposera
1652
01:15:10,541 --> 01:15:13,958
- c'est la faute du Dr Evil, non ?
- Ils le feront.
1653
01:15:20,041 --> 01:15:22,875
Tu sais que je ne suis pas parti
être un méchant, non ?
1654
01:15:24,000 --> 01:15:26,707
Personne ne vous apprend à être un mentor.
1655
01:15:26,708 --> 01:15:28,250
Mais je ne suis pas un tyran.
1656
01:15:29,375 --> 01:15:30,707
Pas comme mon conseiller.
1657
01:15:30,708 --> 01:15:32,290
C'était un sadique.
1658
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Il a fait des choses terribles
juste pour le plaisir.
1659
01:15:35,750 --> 01:15:36,999
Comme quoi?
1660
01:15:39,916 --> 01:15:42,750
Des délais arbitraires et impossibles.
1661
01:15:44,541 --> 01:15:46,790
Crédit volé.
1662
01:15:46,791 --> 01:15:50,083
Les étudiants s'affrontent
juste pour son amusement.
1663
01:15:51,166 --> 01:15:53,166
Votre guerre psychologique de base.
1664
01:15:54,333 --> 01:15:56,207
Pourquoi personne ne l'a dénoncé ?
1665
01:15:56,208 --> 01:15:59,207
Il a été sélectionné pour un prix Nobel.
1666
01:15:59,208 --> 01:16:00,749
Deux fois.
1667
01:16:00,750 --> 01:16:02,457
Il avait des amis puissants et haut placés.
1668
01:16:02,458 --> 01:16:04,166
Il pourrait faire ou défaire votre carrière.
1669
01:16:05,000 --> 01:16:10,082
Et je pense que quelque part au fond...
1670
01:16:10,083 --> 01:16:12,000
nous avions l'impression...
1671
01:16:14,125 --> 01:16:16,125
...nous nous y sommes inscrits.
1672
01:16:18,625 --> 01:16:20,332
Nous l'avons mérité.
1673
01:16:30,166 --> 01:16:32,166
Tu ne méritais pas ça.
1674
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
Je suis vraiment désolé que
ça t'est arrivé, Adam.
1675
01:16:42,583 --> 01:16:46,125
Vous n'avez pas été invité à parler ici
parce que les gens pensent que tu es ma petite amie.
1676
01:16:47,458 --> 01:16:49,708
Tom a vu le potentiel en toi.
1677
01:16:51,083 --> 01:16:54,624
Le travail que vous avez présenté est important,
1678
01:16:54,625 --> 01:16:58,583
c'est rigoureux et c'est brillant.
1679
01:17:05,458 --> 01:17:07,290
Tu en veux ?
1680
01:17:07,291 --> 01:17:09,499
Bien sûr. Bien sûr, j'en veux.
1681
01:17:09,500 --> 01:17:10,957
- Celui-ci?
- Oui.
1682
01:17:16,666 --> 01:17:19,707
Pourquoi portes-tu ces chaussures
s'ils sont si mal à l'aise ?
1683
01:17:19,708 --> 01:17:21,249
Ce ne sont pas des chaussures de marche.
1684
01:17:21,250 --> 01:17:23,665
Ce sont des chaussures « debout et présentées ».
1685
01:17:23,666 --> 01:17:26,874
Donc j'ai juste besoin de prendre
de tout petits pas de bébé
1686
01:17:26,875 --> 01:17:28,790
- jusqu'au...
- Tu sais quoi ?
1687
01:17:28,791 --> 01:17:30,875
- Laisse-moi juste...
- Non, je vais bien. Je peux sérieusement...
1688
01:17:32,333 --> 01:17:34,416
Je veux revenir avant le lever du soleil.
1689
01:17:35,958 --> 01:17:38,665
Oh mon Dieu. J'aime ça ici.
1690
01:17:38,666 --> 01:17:40,915
- Quelle est votre taille?
- Assez grand.
1691
01:17:40,916 --> 01:17:42,416
Qu'est-ce que cela signifie?
1692
01:17:43,500 --> 01:17:45,207
D'accord.
1693
01:17:45,208 --> 01:17:46,874
- Merci.
- Mm-hmm.
1694
01:17:46,875 --> 01:17:48,749
Euh, d'accord.
1695
01:17:48,750 --> 01:17:51,249
Et vous êtes... délivré.
1696
01:17:51,250 --> 01:17:52,499
Merci.
1697
01:17:52,500 --> 01:17:53,666
Ouais.
1698
01:17:55,708 --> 01:17:57,665
Euh...
1699
01:17:57,666 --> 01:17:59,457
- Je vais aller me brosser...
- Alors... Ouais, euh...
1700
01:17:59,458 --> 01:18:02,082
- Oui, tu vas aux toilettes.
- Brosse-moi les dents.
1701
01:18:02,083 --> 01:18:04,082
Je vais juste, euh...
1702
01:18:04,083 --> 01:18:07,499
Je vais juste, euh... rester ici.
1703
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
Euh...
1704
01:18:40,416 --> 01:18:42,291
Je n'ai pas trouvé de bon film. Euh...
1705
01:18:48,291 --> 01:18:52,207
Oh, wow, c'est probablement le meilleur
quelqu'un a déjà porté ce T-shirt.
1706
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
J'ai oublié le pyjama.
1707
01:18:55,291 --> 01:18:59,082
Mm... ouais, nous devrions probablement juste
dors quand même.
1708
01:18:59,083 --> 01:19:01,749
J'ai un vol tôt le matin,
et, euh...
1709
01:19:17,416 --> 01:19:20,375
Olive, euh... c'est une mauvaise idée.
1710
01:19:21,500 --> 01:19:24,165
Nous avons une règle interdisant le sexe, tu te souviens ?
1711
01:19:24,166 --> 01:19:26,415
C'était avant tout ça, Adam.
1712
01:19:26,416 --> 01:19:29,207
Écoute, nous avons tous les deux bu un verre.
1713
01:19:29,208 --> 01:19:32,790
Tu as des sentiments pour quelqu'un d'autre.
Ce n'est qu'un rebond.
1714
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Je n'ai de sentiments pour personne d'autre que toi.
1715
01:19:44,958 --> 01:19:46,458
Oh.
1716
01:19:48,458 --> 01:19:50,332
D'accord. Pas grave. Je suis désolé.
1717
01:19:50,333 --> 01:19:51,916
Tu ne veux pas de moi.
1718
01:19:53,250 --> 01:19:56,874
Vous n'avez aucune idée de ce que je veux.
1719
01:20:02,875 --> 01:20:04,125
Es-tu sûr?
1720
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Oui, j'en suis sûr.
1721
01:20:08,958 --> 01:20:12,040
♪ Embrasse-moi comme ♪
1722
01:20:12,041 --> 01:20:15,915
♪ nous sommes faits l'un pour l'autre ♪
1723
01:20:15,916 --> 01:20:22,582
♪ Dis que tu ne partiras jamais ♪
1724
01:20:22,583 --> 01:20:26,582
♪ de mon côté ♪
1725
01:20:26,583 --> 01:20:29,749
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
1726
01:20:29,750 --> 01:20:35,708
♪ Tu es à moi ♪
1727
01:20:48,500 --> 01:20:50,833
J'aimerais que tu puisses te voir
comme je le fais.
1728
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
Vous êtes brillant.
1729
01:20:57,541 --> 01:20:59,375
Tu es belle.
1730
01:21:01,083 --> 01:21:03,957
Vous êtes très...
1731
01:21:03,958 --> 01:21:05,624
très sexy.
1732
01:21:05,625 --> 01:21:07,582
♪ Mon côté ♪
1733
01:21:07,583 --> 01:21:09,832
Puis-je ?
1734
01:21:09,833 --> 01:21:10,916
Oui.
1735
01:21:12,666 --> 01:21:18,999
♪ Tu es à moi ♪
1736
01:21:19,000 --> 01:21:20,332
Tu es comestible, Olive.
1737
01:21:20,333 --> 01:21:23,582
♪ Mettez vos mains sur moi ♪
1738
01:21:23,583 --> 01:21:25,415
♪ Montez-le comme un cowboy ♪
1739
01:21:25,416 --> 01:21:28,082
♪ Te chasser de la ville, mon garçon ♪
1740
01:21:28,083 --> 01:21:32,290
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1741
01:21:32,291 --> 01:21:34,999
Adam, viens ici.
1742
01:21:35,000 --> 01:21:37,457
♪ Faisons semblant ♪
1743
01:21:37,458 --> 01:21:41,707
♪ nous sommes tous les deux sous l'eau ♪
1744
01:21:41,708 --> 01:21:45,624
♪ Respire-moi si profondément ♪
1745
01:21:45,625 --> 01:21:46,791
Ça va ?
1746
01:21:47,875 --> 01:21:49,665
Ouais, ça fait juste un moment.
1747
01:21:49,666 --> 01:21:50,833
Vous êtes sûr?
1748
01:21:52,666 --> 01:21:54,166
Je te fais confiance.
1749
01:21:56,291 --> 01:21:58,291
Je te veux. Je veux ça.
1750
01:22:02,750 --> 01:22:05,915
♪ Mettez vos mains sur moi ♪
1751
01:22:05,916 --> 01:22:07,999
♪ Montez-le comme un cowboy ♪
1752
01:22:08,000 --> 01:22:10,040
♪ Te chasser de la ville, mon garçon ♪
1753
01:22:10,041 --> 01:22:13,249
♪ Bon Dieu, bébé, s'il te plaît ♪
1754
01:22:13,250 --> 01:22:15,540
♪ Je fais tout autour, mon garçon ♪
1755
01:22:15,541 --> 01:22:17,749
♪ Montez-le comme un cowboy ♪
1756
01:22:17,750 --> 01:22:20,833
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1757
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
♪ Montez-le comme un cowboy ♪
1758
01:22:24,458 --> 01:22:28,166
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1759
01:22:29,250 --> 01:22:31,624
♪ Montez-le comme un cowboy ♪
1760
01:22:31,625 --> 01:22:35,458
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1761
01:23:34,000 --> 01:23:35,915
je vais rattraper mon retard
avec vous les gars.
1762
01:23:35,916 --> 01:23:37,082
- Hé.
- Hé.
1763
01:23:37,083 --> 01:23:38,707
Se retirer tôt de toutes ces conneries ennuyeuses ?
1764
01:23:38,708 --> 01:23:40,332
Je sais. Je, euh... je dois rentrer.
1765
01:23:40,333 --> 01:23:42,332
J'ai l'examen de mon département
avec le Dr Fastuca.
1766
01:23:42,333 --> 01:23:43,749
- Bonne chance.
- Ouais.
1767
01:23:43,750 --> 01:23:45,165
Hé, j'ai une bonne nouvelle.
1768
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Je vais offrir la subvention à Olive.
1769
01:23:47,250 --> 01:23:50,291
Financement complet pour venir travailler dans mon labo,
à partir du mois prochain.
1770
01:23:51,291 --> 01:23:54,332
Oh. Mec, ne t'inquiète pas.
Tout cela dépend de son propre mérite.
1771
01:23:54,333 --> 01:23:55,790
- Ouais.
- Si quoi que ce soit,
1772
01:23:55,791 --> 01:23:58,707
être associé à toi était une grève
contre son meilleur jugement.
1773
01:23:58,708 --> 01:24:00,666
Droite. Non, c'est, euh...
1774
01:24:02,083 --> 01:24:03,541
Elle va être ravie.
1775
01:24:05,041 --> 01:24:08,624
Adam, si je dois investir dans Olive,
1776
01:24:08,625 --> 01:24:12,540
j'ai besoin de savoir
elle est concentrée à 100% sur le travail.
1777
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Elle ne peut pas être préoccupée par un mec
elle a laissé derrière elle en Californie.
1778
01:24:16,916 --> 01:24:18,582
Non. Ouais, je comprends.
1779
01:24:20,416 --> 01:24:23,624
- Désolé, mec.
- Mm. Non, je, euh...
1780
01:24:23,625 --> 01:24:25,707
Je dois prendre mon vol.
1781
01:24:25,708 --> 01:24:27,415
On se voit à Stanford, hein ?
1782
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
Ouais.
1783
01:24:33,375 --> 01:24:34,540
Salut.
1784
01:24:34,541 --> 01:24:36,541
Hé. J'ai apporté le petit-déjeuner des champions.
1785
01:24:37,500 --> 01:24:39,415
Café noir.
1786
01:24:39,416 --> 01:24:41,457
Tu n'étais pas obligé de venir
jusqu'ici
1787
01:24:41,458 --> 01:24:43,874
juste pour m'apporter du café, Dr Benton.
1788
01:24:43,875 --> 01:24:45,207
- C'est tellement gentil.
-Olive,
1789
01:24:45,208 --> 01:24:48,082
Je pense que si nous sommes
je vais travailler ensemble,
1790
01:24:48,083 --> 01:24:50,166
tu devrais vraiment commencer à m'appeler Tom.
1791
01:24:52,375 --> 01:24:53,749
Travailler ensemble ?
1792
01:24:53,750 --> 01:24:57,999
J'adorerais que tu viennes finir
vos recherches très importantes dans mon laboratoire.
1793
01:24:58,000 --> 01:24:59,790
Vraiment?
1794
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Oh mon Dieu. Merci.
1795
01:25:01,875 --> 01:25:05,833
Merci beaucoup de m'avoir donné
cette chance, Doc... Tom.
1796
01:25:06,666 --> 01:25:07,957
Tom.
1797
01:25:07,958 --> 01:25:09,999
Je veux dire, ton, euh...
1798
01:25:10,000 --> 01:25:11,958
votre relation avec Adam est si formidable.
1799
01:25:14,458 --> 01:25:17,250
Je suis certain que le nôtre peut être tout aussi, euh...
1800
01:25:19,083 --> 01:25:20,916
...productif, tu ne trouves pas ?
1801
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
Je-je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire.
1802
01:25:26,958 --> 01:25:29,374
D'accord. Eh bien, je vais vous expliquer.
1803
01:25:29,375 --> 01:25:30,666
Tu vas me baiser.
1804
01:25:31,750 --> 01:25:33,666
Et puis je vous laisserai utiliser mon laboratoire.
1805
01:25:35,000 --> 01:25:36,375
Est-ce clair ?
1806
01:25:41,083 --> 01:25:42,750
Je ne vais pas faire ça.
1807
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
Je pense que vous le ferez.
1808
01:25:45,666 --> 01:25:48,249
Parce que mon labo est votre seule option.
1809
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Et tu m'as déjà envoyé tes protocoles,
afin que je puisse facilement les reproduire.
1810
01:25:56,625 --> 01:25:58,207
Tu vas voler mon travail ?
1811
01:25:58,208 --> 01:26:00,208
Cela arrive tout le temps.
1812
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Mais bien sûr, allez-y, signalez-moi.
1813
01:26:04,666 --> 01:26:06,290
Ou, mieux encore,
1814
01:26:06,291 --> 01:26:07,958
dis-le à Adam.
1815
01:26:09,500 --> 01:26:13,957
Et ce sera la chose
qui vous suit partout.
1816
01:26:13,958 --> 01:26:17,083
Chaque école, chaque laboratoire.
1817
01:26:18,291 --> 01:26:21,875
Ce sera votre réputation.
1818
01:26:23,833 --> 01:26:26,415
Tu veux mon conseil amical ?
1819
01:26:26,416 --> 01:26:28,415
Venez à Boston.
1820
01:26:28,416 --> 01:26:30,999
Tu me rends heureux et je m'en assurerai
1821
01:26:31,000 --> 01:26:33,833
tu peux sauver le monde
du cancer du pancréas.
1822
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Parce que ta petite histoire sanglante
à propos de ta mère
1823
01:26:37,541 --> 01:26:41,082
ou ta tante
ou votre professeur de maternelle ou autre,
1824
01:26:41,083 --> 01:26:42,875
cela ne vous mènera pas loin.
1825
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
Tu es médiocre.
1826
01:26:49,458 --> 01:26:51,875
Mais je pense que peut-être
tu le savais déjà, hein ?
1827
01:26:54,583 --> 01:26:56,083
A bientôt, Olive.
1828
01:27:26,875 --> 01:27:29,416
- Allez, allons-y.
- Attendez! Ralentir!
1829
01:27:37,000 --> 01:27:41,874
♪ Rivière, oh, rivière qui coule sur mon visage ♪
1830
01:27:44,791 --> 01:27:49,625
♪ Les longues lignes profondes
sur ma peau ça fait ♪
1831
01:27:52,625 --> 01:27:57,791
♪ Lourd, si lourd dans mes bras ♪
1832
01:28:00,875 --> 01:28:06,083
♪ Des morceaux de toi que j'ai laissés dans le noir ♪
1833
01:28:10,833 --> 01:28:14,040
{\an8}♪ Je le suis toujours ♪
1834
01:28:14,041 --> 01:28:16,625
♪ Je suis toujours là ♪
1835
01:28:18,041 --> 01:28:23,666
♪ Dis-moi, où va l'amour
quand il disparaît ? ♪
1836
01:28:29,583 --> 01:28:31,624
Une autre fête ? Sérieusement?
1837
01:28:33,166 --> 01:28:35,165
Considérez ça comme ma fête de départ.
1838
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
De quoi parles-tu?
1839
01:28:40,291 --> 01:28:43,291
Ton copain m'a viré
l’équipe de recherche.
1840
01:28:44,375 --> 01:28:46,332
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase pour mes parents,
1841
01:28:46,333 --> 01:28:49,666
alors maintenant ils refusent de payer
pour un quart supplémentaire.
1842
01:28:50,791 --> 01:28:52,874
Alors c'est tout.
1843
01:28:52,875 --> 01:28:54,415
Je suis sorti.
1844
01:28:54,416 --> 01:28:55,999
Pourquoi? Pourquoi t'a-t-il viré ?
1845
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Je ne sais pas, Olive ! À vous de me dire!
1846
01:28:59,416 --> 01:29:01,040
C'est ton petit ami.
1847
01:29:01,041 --> 01:29:03,207
Je... je sais qu'il te l'a dit en premier.
1848
01:29:03,208 --> 01:29:06,082
Tu aurais pu dire
quelque chose pour lui.
1849
01:29:06,083 --> 01:29:08,583
Tu aurais pu essayer
pour l'en dissuader, mais...
1850
01:29:10,541 --> 01:29:11,708
Pourquoi le ferais-tu ?
1851
01:29:12,791 --> 01:29:15,332
Vous savez, tant que
tout va bien avec toi,
1852
01:29:15,333 --> 01:29:17,791
tu t'en fous de moi.
1853
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Est-ce que tu?
1854
01:29:20,458 --> 01:29:21,999
Bien sûr que oui.
1855
01:30:06,291 --> 01:30:07,916
Avez-vous viré Malcolm ?
1856
01:30:09,791 --> 01:30:11,540
Euh, oui, je l'ai fait.
1857
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Pourquoi?
1858
01:30:14,500 --> 01:30:16,875
Parce que son travail était toujours en retard
et médiocre.
1859
01:30:18,250 --> 01:30:20,999
Je ne faisais que le garder
dans l'équipe pour vous. C’était contraire à l’éthique.
1860
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Il quitte le programme maintenant.
1861
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Il abandonne complètement l'école.
1862
01:30:29,250 --> 01:30:32,207
Je ne lui rendais aucun service
le garder.
1863
01:30:32,208 --> 01:30:34,665
Il devrait essayer de trouver un endroit
qu'il peut réussir,
1864
01:30:34,666 --> 01:30:37,125
parce que la recherche
et le développement n'est pas cela.
1865
01:30:41,250 --> 01:30:43,790
Vous n'avez pas répondu à mes SMS.
1866
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Oh ouais. Je suis désolé.
J'ai été occupé à travailler.
1867
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Ma bourse a été renouvelée.
1868
01:30:49,083 --> 01:30:50,416
Oh.
1869
01:30:51,500 --> 01:30:53,624
Vingt-neuvième. Félicitations.
1870
01:30:56,166 --> 01:30:58,707
Alors...
1871
01:30:58,708 --> 01:31:01,790
Je suppose que ceci conclut notre arrangement.
1872
01:31:01,791 --> 01:31:04,624
Vos amis sont ensemble.
J'ai mes fonds.
1873
01:31:04,625 --> 01:31:06,999
je dirais que c'est
une expérience très réussie.
1874
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
N'est-ce pas ?
1875
01:31:09,125 --> 01:31:10,291
Ouais.
1876
01:31:10,875 --> 01:31:12,874
Hé. Bonne chance à Boston.
1877
01:31:12,875 --> 01:31:14,083
Tom me l'a dit.
1878
01:31:14,833 --> 01:31:16,082
C'est un grand scientifique.
1879
01:31:16,083 --> 01:31:18,457
Tu vas apprendre beaucoup
travailler avec lui.
1880
01:31:22,083 --> 01:31:23,208
Tom...
1881
01:31:31,041 --> 01:31:32,333
Merci.
1882
01:31:33,291 --> 01:31:37,207
Et Olive, si jamais tu as besoin de quelque chose...
1883
01:31:37,208 --> 01:31:39,457
n'importe quoi du tout...
1884
01:31:55,750 --> 01:31:56,916
Hé. Où avez--
1885
01:32:03,875 --> 01:32:05,582
McConnell, donnez-nous une minute.
1886
01:32:05,583 --> 01:32:08,707
Quoi? Non, je ne peux pas partir au milieu
d'enregistrement sensible au temps--
1887
01:32:08,708 --> 01:32:10,749
Je t'ai aidé à réécrire l'intégralité de ton
papier de cristallographie
1888
01:32:10,750 --> 01:32:12,874
lorsque votre ordinateur est tombé en panne.
Va prendre une collation.
1889
01:32:12,875 --> 01:32:14,291
Pouah.
1890
01:32:15,750 --> 01:32:16,833
Dites-moi.
1891
01:32:17,500 --> 01:32:18,916
Est-ce Adam ?
1892
01:32:20,875 --> 01:32:22,499
Non.
1893
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton a dit que je devais le baiser
travailler dans son laboratoire.
1894
01:32:27,583 --> 01:32:29,165
Cette putain de merde.
1895
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Qu’a dit Adam ?
1896
01:32:34,083 --> 01:32:35,958
Anh, je t'ai menti.
1897
01:32:37,416 --> 01:32:39,416
Je n'ai jamais fréquenté Adam.
1898
01:32:41,125 --> 01:32:44,957
Nous faisions semblant tout ce temps
pour que tu sorte avec Jérémie.
1899
01:32:44,958 --> 01:32:48,874
Parce que je savais ce que tu ressentais pour lui,
alors j'ai un faux petit-ami.
1900
01:32:51,125 --> 01:32:52,915
Et c'était faux.
1901
01:32:52,916 --> 01:32:54,375
Fausse rencontre.
1902
01:32:55,500 --> 01:32:57,249
Ce n'est pas réel.
1903
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Je sais.
1904
01:32:59,000 --> 01:33:00,582
Quoi? Que veux-tu dire, tu sais ?
1905
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Je sais. Je le savais depuis toujours.
- Comment?
1906
01:33:02,416 --> 01:33:04,207
Je suis un scientifique, d'accord ?
1907
01:33:04,208 --> 01:33:06,665
C'est littéralement mon travail d'observer.
1908
01:33:06,666 --> 01:33:08,790
Et nous passons tout notre temps ensemble.
1909
01:33:08,791 --> 01:33:10,707
Je sais tout sur toi.
1910
01:33:10,708 --> 01:33:12,082
Nos cycles sont synchronisés.
1911
01:33:12,083 --> 01:33:15,457
Tu ne penses pas que je vais te remarquer
sortir avec quelqu'un en secret ?
1912
01:33:15,458 --> 01:33:16,624
Allez.
1913
01:33:16,625 --> 01:33:18,625
Pourquoi tu n'as rien dit ?
1914
01:33:20,041 --> 01:33:23,124
Eh bien, pour commencer, c'était vraiment hilarant
1915
01:33:23,125 --> 01:33:25,165
je vous regarde, deux idiots
essayez de le retirer.
1916
01:33:26,375 --> 01:33:30,207
Mais aussi, vous étiez vraiment mignons ensemble.
1917
01:33:30,208 --> 01:33:33,207
D'une manière étrange et maladroite.
1918
01:33:33,208 --> 01:33:34,790
Alors j'ai juste pensé, hé,
1919
01:33:34,791 --> 01:33:37,832
si j'acceptais juste ton jeu stupide
et vous a forcé à sortir ensemble,
1920
01:33:37,833 --> 01:33:39,707
peut-être que vous tomberiez amoureux l'un de l'autre.
1921
01:33:39,708 --> 01:33:42,040
Et devinez quoi, euh, j'avais raison.
1922
01:33:42,041 --> 01:33:43,957
Alors tu n'es pas en colère contre moi ?
1923
01:33:43,958 --> 01:33:45,665
Fou?
1924
01:33:45,666 --> 01:33:49,040
Non, tu as simulé une sortie avec quelqu'un pour moi.
1925
01:33:49,041 --> 01:33:50,499
Pour essayer de me rendre heureux.
1926
01:33:50,500 --> 01:33:54,624
C'est le plus étrange, le plus fou...
1927
01:33:54,625 --> 01:33:57,625
et la meilleure chose
quelqu'un a déjà fait pour moi.
1928
01:34:00,750 --> 01:34:02,957
Tu es fou.
1929
01:34:02,958 --> 01:34:04,125
Et je suis là pour ça.
1930
01:34:05,208 --> 01:34:06,875
Je ferais n'importe quoi pour toi.
1931
01:34:10,416 --> 01:34:11,874
Mais tu avais tort sur une chose.
1932
01:34:11,875 --> 01:34:13,332
Je ne me trompe jamais.
1933
01:34:13,333 --> 01:34:14,790
Adam n'est pas tombé amoureux de moi.
1934
01:34:14,791 --> 01:34:16,707
Oh, donne-moi une pause.
1935
01:34:16,708 --> 01:34:18,040
Le mec est amoureux.
1936
01:34:18,041 --> 01:34:20,124
Vous n'avez pas besoin d'un doctorat pour voir cela.
1937
01:34:20,125 --> 01:34:22,207
Non, eh bien, tout est foutu maintenant.
1938
01:34:22,208 --> 01:34:24,374
Et Adam peut à peine me regarder.
1939
01:34:24,375 --> 01:34:26,165
Et Malcolm me déteste.
1940
01:34:26,166 --> 01:34:28,790
Et le Dr Benton va
détruire complètement ma carrière.
1941
01:34:28,791 --> 01:34:29,874
Hé, hé, hé.
1942
01:34:29,875 --> 01:34:32,582
D'accord, regarde-moi. Au diable ces gars.
1943
01:34:32,583 --> 01:34:34,416
Il ne s'agit pas d'eux.
1944
01:34:35,500 --> 01:34:36,666
Il s'agit de toi et moi.
1945
01:34:38,291 --> 01:34:41,957
Et traverser cette horrible épreuve,
suceur d'âme, écrasant l'esprit,
1946
01:34:41,958 --> 01:34:45,207
un travail infernal ces deux dernières années
1947
01:34:45,208 --> 01:34:47,540
pour arriver là où nous voulons être.
1948
01:34:47,541 --> 01:34:49,207
Là où nous méritons d'être.
1949
01:34:51,125 --> 01:34:53,540
Donc ça n'a vraiment pas d'importance
ce qu'Adam va faire
1950
01:34:53,541 --> 01:34:57,083
ou qu'est-ce que ce connard de Dr Benton
va faire.
1951
01:34:58,833 --> 01:35:01,499
La seule chose qui compte :
1952
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
Que va faire Olive Smith ?
1953
01:35:07,208 --> 01:35:08,374
Dieu, je t'aime.
1954
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
Je t'aime aussi.
1955
01:35:15,125 --> 01:35:16,332
Waouh !
1956
01:35:16,333 --> 01:35:17,624
Ouais.
1957
01:35:17,625 --> 01:35:20,040
Le pouvoir des filles ! Allez-y, les filles.
1958
01:35:20,041 --> 01:35:21,540
Tais-toi, McConnell.
1959
01:35:23,458 --> 01:35:25,249
Hé, super cours aujourd'hui, les gars.
1960
01:35:25,250 --> 01:35:26,999
Bonnes questions aujourd'hui. Merci.
1961
01:35:32,458 --> 01:35:33,832
Dr Aslan ?
1962
01:35:33,833 --> 01:35:36,082
- Puis-je avoir un moment ?
- Bonjour Olivier. Comment puis-je t'aider?
1963
01:35:36,083 --> 01:35:40,290
J'ai atteint un point vraiment critique
dans mes recherches, et j'ai besoin de financement.
1964
01:35:40,291 --> 01:35:42,249
J'ai besoin d'un laboratoire plus grand et meilleur.
1965
01:35:42,250 --> 01:35:43,540
J'ai besoin de ton laboratoire.
1966
01:35:43,541 --> 01:35:45,749
Olive, tu connais la date limite
pour le dépôt des demandes de subvention
1967
01:35:45,750 --> 01:35:46,915
est déjà passé.
1968
01:35:46,916 --> 01:35:48,040
Je le sais.
1969
01:35:48,041 --> 01:35:52,665
J'ai obtenu une autre subvention,
mais ça n'allait pas être...
1970
01:35:52,666 --> 01:35:55,625
un environnement sain pour moi,
alors je l'ai refusé.
1971
01:35:56,916 --> 01:35:58,374
C'était très courageux.
1972
01:35:58,375 --> 01:36:00,624
Ou très, très stupide, mais de toute façon,
1973
01:36:00,625 --> 01:36:03,541
J'aimerais vraiment avoir une chance
pour vous présenter ma proposition.
1974
01:36:04,375 --> 01:36:07,791
Je connais les défis auxquels tu fais face,
en tant que femme dans ce domaine.
1975
01:36:08,708 --> 01:36:12,957
Mais juste ou pas,
il ne suffit pas d'être bon.
1976
01:36:12,958 --> 01:36:14,790
Nous devons être parfaits.
1977
01:36:14,791 --> 01:36:15,874
Indéniable.
1978
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Vingt minutes. C'est tout ce dont j'ai besoin.
1979
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
J'ai 15 minutes avant mon prochain cours.
1980
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Je vais parler vite.
1981
01:36:21,250 --> 01:36:22,332
D'accord.
1982
01:36:22,333 --> 01:36:23,749
♪ Maintenant je suis parti ♪
1983
01:36:23,750 --> 01:36:25,915
- ♪ Liberté ♪
- ♪ Rapide comme un coup de feu ♪
1984
01:36:25,916 --> 01:36:26,999
♪ Liberté ♪
1985
01:36:27,000 --> 01:36:28,415
♪ Maintenant je suis parti ♪
1986
01:36:28,416 --> 01:36:30,749
- ♪ Liberté ♪
- ♪ Mais ce n'est pas ce dont j'avais besoin ♪
1987
01:36:32,750 --> 01:36:36,790
♪ Vous pouvez tromper certaines personnes
de temps en temps ♪
1988
01:36:36,791 --> 01:36:41,249
♪ Et j'étais un de ces imbéciles...
1989
01:36:41,250 --> 01:36:42,915
D'accord, je sais que tu es fatigué.
1990
01:36:42,916 --> 01:36:44,165
{\an8}Je suis fatigué aussi.
1991
01:36:44,166 --> 01:36:45,707
{\an8}Vous pouvez le faire.
1992
01:36:45,708 --> 01:36:47,624
- Oh mon Dieu. Salut.
- Salut.
1993
01:36:47,625 --> 01:36:49,124
Comment allez-vous?
1994
01:36:49,125 --> 01:36:50,832
- Nous allons nous coucher.
- Je vais à...
1995
01:36:50,833 --> 01:36:52,832
- Reste fort. Continuez comme ça.
- Merci les gars.
1996
01:36:52,833 --> 01:36:54,874
Bon, dernière modification.
1997
01:36:54,875 --> 01:36:56,457
Si nous voulons un laboratoire plus grand et meilleur,
1998
01:36:56,458 --> 01:36:59,333
tout ce que tu as à faire c'est
pas pendu au fil.
1999
01:37:00,500 --> 01:37:02,791
♪ Tu ne peux pas me faire disparaître ♪
2000
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
Un petit high five.
2001
01:37:10,291 --> 01:37:11,541
Nous l'avons fait.
2002
01:37:12,583 --> 01:37:14,166
Bon travail.
2003
01:37:18,375 --> 01:37:19,624
Que se passe-t-il?
2004
01:37:21,208 --> 01:37:23,290
Euh...
2005
01:37:23,291 --> 01:37:24,583
J'avais tort.
2006
01:37:26,166 --> 01:37:28,457
C'était de ma faute.
2007
01:37:28,458 --> 01:37:30,624
Adam avait tout à fait raison
pour me virer de l'équipe.
2008
01:37:30,625 --> 01:37:33,000
Cela faisait longtemps que je faisais des erreurs.
2009
01:37:37,791 --> 01:37:39,250
Euh...
2010
01:37:40,833 --> 01:37:43,916
Tu sais, j'ai pris une place dans ce programme
parce que mes parents le voulaient.
2011
01:37:45,333 --> 01:37:47,624
C'était comme cette vie
qu'ils avaient imaginé pour moi
2012
01:37:47,625 --> 01:37:50,083
pour lequel je n'avais aucune passion.
2013
01:37:51,125 --> 01:37:52,624
Pas comme toi.
2014
01:37:52,625 --> 01:37:54,082
- Ou Anh.
- D'accord.
2015
01:37:54,083 --> 01:37:56,415
Alors, quelle est la vie que tu veux ?
2016
01:37:56,416 --> 01:37:59,915
Honnêtement, je ne sais même pas.
2017
01:37:59,916 --> 01:38:01,207
N'est-ce pas terrifiant ?
2018
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Non, c'est excitant.
2019
01:38:03,208 --> 01:38:05,999
Parce que maintenant tu dois le comprendre
pour vous-même.
2020
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
Vous avez ceci.
2021
01:38:13,083 --> 01:38:15,290
Euh...
2022
01:38:15,291 --> 01:38:18,957
Ol, je voulais juste dire
que je suis vraiment désolé--
2023
01:38:18,958 --> 01:38:21,124
Chut.
2024
01:38:21,125 --> 01:38:22,666
Plus d'excuses.
2025
01:38:24,791 --> 01:38:26,375
Je vous pardonne.
2026
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Je t'aime.
2027
01:38:29,666 --> 01:38:31,124
Je t'aime aussi.
2028
01:38:44,041 --> 01:38:45,875
Ah, c'est toi.
2029
01:38:48,791 --> 01:38:50,250
Euh...
2030
01:38:52,125 --> 01:38:53,957
Comment ça va ?
2031
01:38:53,958 --> 01:38:57,040
- Bien.
- Ouais? Comment ça, euh...
2032
01:38:57,041 --> 01:38:58,249
euh, Jérémie ?
2033
01:38:58,250 --> 01:38:59,332
- Bien.
- Ouais?
2034
01:38:59,333 --> 01:39:00,832
- Ouais.
- Et euh...
2035
01:39:00,833 --> 01:39:02,208
et Malcolm ?
2036
01:39:03,250 --> 01:39:04,416
Demandez-moi déjà.
2037
01:39:07,291 --> 01:39:08,624
Comment va Olivier ?
2038
01:39:08,625 --> 01:39:09,707
Super.
2039
01:39:09,708 --> 01:39:13,415
Ouais, le Dr Aslan l'a aidée à sécuriser
une énorme subvention, massive,
2040
01:39:13,416 --> 01:39:16,332
et elle permet à Olive
pour utiliser son labo, alors oui, elle le tue.
2041
01:39:16,333 --> 01:39:18,666
Attendez. Aslan ? Et Harvard ?
2042
01:39:20,208 --> 01:39:22,125
- Saviez-vous?
- Tu sais quoi ?
2043
01:39:24,250 --> 01:39:27,624
Écoute, elle ne voulait pas de moi
pour te dire ça, mais...
2044
01:39:27,625 --> 01:39:29,207
Benton est une merde.
2045
01:39:29,208 --> 01:39:31,540
Il l'a harcelée sexuellement
à la conférence, alors...
2046
01:39:31,541 --> 01:39:33,124
Attends, attends. Quoi?
2047
01:39:33,125 --> 01:39:34,332
Ouais.
2048
01:39:34,333 --> 01:39:37,874
Il lui a dit qu'elle devrait le baiser
pour travailler dans son laboratoire.
2049
01:39:37,875 --> 01:39:39,290
Tu as de très bons amis, mec.
2050
01:39:39,291 --> 01:39:41,665
Attendez. Est-ce qu'elle va bien ? Est-ce qu'elle...
2051
01:39:41,666 --> 01:39:43,207
Ouais, elle va bien.
2052
01:39:43,208 --> 01:39:45,874
Parce qu'elle est courageuse et forte.
2053
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Et elle était vraiment bouleversée quand tu
a complètement arrêté de lui parler.
2054
01:39:49,750 --> 01:39:51,832
- Je voulais faire ce qu'il y avait de mieux pour elle.
- Arrêt.
2055
01:39:51,833 --> 01:39:55,083
Vous ne faisiez pas ce qu'il y avait de mieux pour elle.
Vous vous protégiez.
2056
01:39:58,208 --> 01:40:01,707
Tu sais, pour être
un grand, méchant et effrayant scientifique,
2057
01:40:01,708 --> 01:40:04,375
tu es un peu une petite garce
quand il s'agit d'amour.
2058
01:40:06,375 --> 01:40:08,582
D'accord.
2059
01:40:08,583 --> 01:40:10,333
Tu lui as vraiment fait mal.
2060
01:40:13,500 --> 01:40:15,625
Elle tenait vraiment à toi, tu sais.
2061
01:40:19,000 --> 01:40:22,957
Je veux dire, elle pourrait encore se soucier de toi,
genre, un peu.
2062
01:40:22,958 --> 01:40:24,416
Genre, ça.
2063
01:40:25,708 --> 01:40:28,499
Je ne peux ni confirmer ni infirmer.
2064
01:40:28,500 --> 01:40:30,416
Tu es un bon ami, Anh.
2065
01:40:31,750 --> 01:40:33,041
Ouais, duh.
2066
01:40:47,000 --> 01:40:50,957
Mesure d'entropie de transfert symbolique
indique une plus grande influence motrice
2067
01:40:50,958 --> 01:40:53,082
sur la tumeur adjacente, euh...
2068
01:40:53,083 --> 01:40:54,832
Eh bien...
2069
01:40:54,833 --> 01:40:56,332
Tout le monde, Dr Adam Carlsen.
2070
01:40:56,333 --> 01:40:58,333
À quoi devons-nous ce grand honneur ?
2071
01:40:59,541 --> 01:41:01,250
Whoa, mon pote, que se passe-t-il ?
2072
01:41:02,125 --> 01:41:04,832
Tu lui as dit qu'elle devait te baiser
travailler dans votre laboratoire ?
2073
01:41:04,833 --> 01:41:06,207
OMS?
2074
01:41:06,208 --> 01:41:07,208
Olive?
2075
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Mec, c'est... c'est fou.
2076
01:41:10,000 --> 01:41:11,207
Écoute, je...
2077
01:41:11,208 --> 01:41:13,957
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit
ou ce qu'elle pensait que j'avais dit,
2078
01:41:13,958 --> 01:41:16,250
mais allez, mec, c'est moi, hein ?
2079
01:41:17,000 --> 01:41:18,665
Hé.
2080
01:41:18,666 --> 01:41:20,832
Mec, elle est évidemment
une de ces filles folles,
2081
01:41:20,833 --> 01:41:22,290
- alors juste...
- Chut.
2082
01:41:22,291 --> 01:41:26,457
Tu t'approches encore d'elle,
tu penses même à elle...
2083
01:41:26,458 --> 01:41:28,083
Je vais te tuer.
2084
01:41:35,125 --> 01:41:38,415
Tu t'approches encore d'elle,
tu penses même à elle...
2085
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
Je vais te tuer.
2086
01:41:42,625 --> 01:41:44,375
Vous venez de ruiner toute votre carrière.
2087
01:41:45,875 --> 01:41:49,332
Oh, crois-moi, ce n'est pas ma carrière
dont tu veux t'inquiéter.
2088
01:41:49,333 --> 01:41:51,582
Personne ne te touchera après ça.
2089
01:41:51,583 --> 01:41:53,625
Ni Harvard, ni Stanford, personne.
2090
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
Vous avez terminé.
2091
01:42:01,875 --> 01:42:03,291
Range ton putain de téléphone.
2092
01:42:11,708 --> 01:42:13,333
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
2093
01:42:14,583 --> 01:42:17,290
Ce que j'aurais fait tout de suite
si j'avais su ce qu'il a fait.
2094
01:42:17,291 --> 01:42:18,415
J'ai essayé de te le dire.
2095
01:42:18,416 --> 01:42:19,749
Je sais.
2096
01:42:19,750 --> 01:42:21,166
Je sais et je suis désolé.
2097
01:42:22,875 --> 01:42:24,915
Écoute, je suis un idiot.
2098
01:42:24,916 --> 01:42:27,374
Je n'ai jamais été dans cette situation auparavant.
2099
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Moi non plus, Adam.
2100
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Je t'ai fait confiance, et ensuite tu as agi
comme si je ne représentais rien pour toi.
2101
01:42:32,250 --> 01:42:33,625
Je sais.
2102
01:42:35,083 --> 01:42:37,249
Je ne savais pas quoi faire.
2103
01:42:37,250 --> 01:42:40,125
Mais je sais que je n'ai jamais voulu te faire du mal.
2104
01:42:40,958 --> 01:42:42,499
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
2105
01:42:42,500 --> 01:42:43,957
Je suppose que nous sommes tous les deux idiots.
2106
01:42:43,958 --> 01:42:47,540
- Que veux-tu dire?
- Parce que c'était une erreur classique de type 1.
2107
01:42:47,541 --> 01:42:49,832
C'est la pire erreur d'un scientifique.
C'est un faux positif.
2108
01:42:49,833 --> 01:42:52,374
Penser que quelque chose se passe
entre nous alors que ce n'est clairement pas le cas.
2109
01:42:52,375 --> 01:42:53,874
Non, vous vous trompez.
2110
01:42:53,875 --> 01:42:55,958
C'était une erreur de type 2.
2111
01:42:57,500 --> 01:42:58,790
Un faux négatif ?
2112
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Il manque un effet qui existe.
2113
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Quel effet ?
2114
01:43:08,875 --> 01:43:12,333
Que je suis réellement amoureux de toi.
2115
01:43:14,291 --> 01:43:17,249
À un moment donné, ce n'était plus juste pour le spectacle,
2116
01:43:17,250 --> 01:43:20,375
et c'est devenu réel.
2117
01:43:27,875 --> 01:43:31,041
Vous avez donc contaminé l'expérience.
2118
01:43:33,208 --> 01:43:34,874
Correct. Oui.
2119
01:43:34,875 --> 01:43:36,332
Euh, je l'ai fait.
2120
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Eh bien, c'est juste un mauvais protocole.
2121
01:43:39,458 --> 01:43:41,000
Ouais.
2122
01:43:45,250 --> 01:43:48,207
Il semble donc que nous devrons recommencer.
2123
01:43:53,625 --> 01:43:55,332
Droite.
2124
01:43:55,333 --> 01:43:58,040
Ouais, et il faudrait, euh...
2125
01:43:58,041 --> 01:43:59,957
collecter de nouveaux échantillons.
2126
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Contenez les variables cette fois.
2127
01:44:03,666 --> 01:44:05,958
Ensuite, j'ai juste
encore une question pour vous.
2128
01:44:08,500 --> 01:44:09,916
Puis-je t'embrasser ?
2129
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
Avec votre accord.
2130
01:44:15,416 --> 01:44:16,875
Vous pouvez.
2131
01:44:31,750 --> 01:44:33,499
Et je t'aime aussi.
2132
01:44:46,958 --> 01:44:50,082
{\an8}Oh, j'ai entendu dire que c'était l'un des plus difficiles
cours dans tout le programme.
2133
01:44:50,083 --> 01:44:52,749
{\an8}Seuls dix étudiants réussissent chaque année,
quoi qu'il arrive.
2134
01:44:52,750 --> 01:44:54,499
- Juste dix.
- Même.
2135
01:44:54,500 --> 01:44:57,374
J'ai entendu dire que le professeur les gardait
au laboratoire si longtemps,
2136
01:44:57,375 --> 01:45:01,332
et il ne les laissait pas manger ou
arroser jusqu’à ce qu’ils aient terminé leurs glissades.
2137
01:45:01,333 --> 01:45:04,665
Oh, et un étudiant s'est évanoui
de la déshydratation.
2138
01:45:04,666 --> 01:45:06,541
- Et puis elle est complètement morte.
- Hmm?
2139
01:45:07,583 --> 01:45:09,415
Je ne fais que baiser avec vous, les gars.
2140
01:45:09,416 --> 01:45:10,790
Personne n'est mort.
2141
01:45:10,791 --> 01:45:11,791
Encore.
2142
01:45:12,625 --> 01:45:16,082
Dr Pham, Dr Smite... Smith.
2143
01:45:16,083 --> 01:45:17,165
- Frapper ?
- Frappe !
2144
01:45:17,166 --> 01:45:18,540
- C'est un bon surnom.
- Oh mon Dieu, c'est vraiment bien.
2145
01:45:18,541 --> 01:45:19,749
- Tu as tous les bons surnoms.
- C'est une bonne chose.
2146
01:45:19,750 --> 01:45:21,249
Vous en avez de bons.
2147
01:45:21,250 --> 01:45:22,540
- Je dois y aller.
- Nous ne voulons pas être en retard. Désolé.
2148
01:45:22,541 --> 01:45:23,708
Au revoir.
2149
01:45:24,791 --> 01:45:25,957
Hé.
2150
01:45:25,958 --> 01:45:27,540
Ta mère serait vraiment fière de toi.
2151
01:45:30,625 --> 01:45:34,082
Est-ce qu'un de vos élèves s'est vraiment évanoui
de la déshydratation ?
2152
01:45:34,083 --> 01:45:37,665
Oui, mais c'est parce qu'elle était à
une fête entre amis la veille au soir.
2153
01:45:37,666 --> 01:45:40,457
J'aime le ton menaçant
mais ça me convient.
2154
01:45:40,458 --> 01:45:41,916
Mm.
2155
01:45:44,208 --> 01:45:46,915
Allez modeler de jeunes esprits terrifiés,
2156
01:45:46,916 --> 01:45:48,624
Dr Frappe.
2157
01:45:48,625 --> 01:45:50,624
Je te verrai plus tard.
2158
01:45:50,625 --> 01:45:56,332
Les liens se forment uniquement lorsqu'ils sont
ensemble est plus stable que d'être seul.
2159
01:45:56,333 --> 01:45:58,582
Et j'en suis la preuve vivante.
2160
01:45:58,583 --> 01:46:00,957
J'ai trouvé mes relations.
2161
01:46:00,958 --> 01:46:02,250
Ma famille.
2162
01:46:03,125 --> 01:46:05,125
La chimie de l'appartenance.